1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Hei, ini Houston.
Apakah Anda menyalin?
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Salin Houston.
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
Itu Christy. Bagaimana kabarnya?
6
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Hei, Christy,
senang sekali mendengar suaramu.
7
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
Keluarga Sam menginginkannya
untuk segera terhubung dengannya.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
Apakah dia ada di dekat sini?
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
Dia ada di fasilitas penelitian.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Aku akan menyambungkannya saja.
- Oke, salin!
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Sam, kamu mendapat telepon dari India.
12
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
Panggilan Anda telah diteruskan ke--
13
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Saudaraku!
- Halo! Selamat datang, mertua.
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Menantu belum…
15
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
Dia sedang dalam penerbangan ke sini.
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
"Apakah Adhithi sudah makan?
Apakah Adhithi sudah tidur?
17
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Apakah Adhithi menyukai pengaturannya?
Apakah dia menyukai sari alat tenun itu?"
18
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Bahkan, dia bertanya tentangmu.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
Oh, manis sekali dia.
20
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Saya akan menangani semuanya.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Dia akan tiba di sini tepat waktu.
22
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Kenapa kamu tidak minum bersamaku?
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
Tidak apa-apa, jangan sekarang.
Lanjutkan!
24
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Ayo pergi!
25
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
Hampir saja!
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- Kemarilah, sialan!
- Ayo berdansa denganku, Paman.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
Anda menari tanpa menyadari situasinya.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Dan Anda mengundang saya untuk ikut serta.
29
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Paman, dia memang menelepon, kan?
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
Tidak ada yang menjawab panggilan saya.
Berapa kali saya harus menelepon mereka?
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Kapan kamu menelepon mereka?
- Sejak pagi ini.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Jika di sini pagi hari,
di luar sana sudah malam.
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Sekarang baru fajar bagi mereka.
Paman, telepon mereka sekarang.
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
Halo?
35
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- Siapa kamu?
- Hah? FBI!
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Apakah kamu belum berangkat ke pesta pernikahan?
- Siapa yang akan menikah?
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
Orang-orang berdosa! Apakah kalian mabuk?
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
Paman!
40
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
Apa yang sedang kalian lakukan?
41
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
Pernikahannya besok. Dan saya tidak melakukannya
pastikan kalian serius tentang hal itu.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Apakah ini caramu bersikap?
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Bagaimana kalian bisa begitu tidak bertanggung jawab?
44
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
Semua orang di sini stres.
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Demi Tuhan, segera sampai di sini.
Silakan!
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Paman, itu tanggung jawabku
untuk membawa Idhaya ke pesta pernikahan.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Tolong tutup teleponnya.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Hei, di mana Idhaya?
- Idhaya?
49
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
50
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Dimana Idhaya?
Idhaya!
51
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Hei, Idhaya?
- Biar kuperiksa ke atas.
52
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
Hai!
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
Wahai hatiku
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Ya Tuhan! Lihatlah dia.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Kita sudah terlambat untuk penerbangan.
Kenapa kalian belum siap?
57
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Sobat, itulah semangatnya!
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Sahabatku akan menikah.
- Hore!
59
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
Apa yang kalian tunggu?
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
Kami hanya punya
dua jam untuk penerbangan. Enyahlah!
61
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Oh sial, ayo segera bersiap.
62
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Saya telah menemukan jalan menuju Anda
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Daripada berkemas,
kenapa kamu membuangnya?
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Cepat berkemas. Kita sudah terlambat.
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Hei, buang itu.
66
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
Ini dia!
67
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
Pikiranmu yang salah arah
Meninggalkanku tenggelam dalam kesedihan
68
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Seperti nektar di setiap bunga,
Hatiku mencarimu setiap hari
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Kupu-kupu beterbangan
70
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
Permainan petak umpet sedang berlangsung
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Semuanya tampak subur dan hijau
72
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Semuanya tampak subur dan hijau
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Kupu-kupu beterbangan
74
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
Permainan petak umpet sedang berlangsung
75
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Semuanya tampak subur dan hijau
76
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Burung-burung cantik melingkari pandangan kita
77
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
Wahai hatiku
78
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Kamu unik
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Wahai hatiku
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Cintaku yang berdebar-debar
81
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Hei, kamu berolahraga, kan?
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- Serahkan padaku.
- Terima kasih!
83
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- Dimana tas besarnya?
- Hei, aku tidak membawanya.
84
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Kamu tidak pernah memintaku melakukannya.
- Kenapa kamu melakukan ini, Priya?
85
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Aku menyesal membawa kalian
di kelas bisnis.
86
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- Ya Tuhan!
- Tuan, silakan duduk.
87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Bukankah mereka seharusnya menyajikan jus untuk kita?
- Tuan, silakan duduk.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
Bu, tolong!
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- Hei, kamu mau kemana?
- Aku mau ke toilet.
90
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- Apakah saya memerlukan izin untuk itu?
- Prabhu, pergilah bersamanya.
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- Dia mungkin melompat dari pesawat.
- Dua orang tidak bisa muat di sana.
92
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Baiklah, aku akan menyesuaikannya
93
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Hei, bodoh! Bodoh!
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- Apakah kamu naik pesawat atau tidak?
- Apa?
95
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Celana kotor sekali.
Tetapkan diri Anda untuk menjadi aktor hebat?
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- Halo?
- Aku akan mencabik-cabikmu.
97
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Ada apa dengan halo?
Pernikahannya besok!
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Jika kamu tidak sampai di sini,
kamu sama saja sudah mati.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Kirimkan aku fotomu
duduk di pesawat.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Jika pernikahannya dibatalkan…
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Berikan aku teleponnya.
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Telepon?
103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Saya tidak bisa memberikan ponsel saya kepada Anda, Pak.
104
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Ini berisi banyak informasi pribadi.
105
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Aku tidak ingin teleponmu.
Kembalikan ponselku.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
Saya sangat menyesal.
Ponsel yang sama dan warna yang sama.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Apakah pamanmu sangat pemarah?
108
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Paman?
Apakah pamanku menelepon?
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Apakah Anda menjawab panggilan itu?
110
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
Dia meneriakiku dengan kata-kata yang penuh warna.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
Dia bilang dia akan membunuhmu jika kamu tidak melakukannya
datang ke pesta pernikahan besok.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Pak, tanyakan mengapa dia ada di sini
ketika pernikahannya besok.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
Saya mengerti!
114
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Anda sedang mencari kambing hitam
untuk menceritakan kilas balik Anda.
115
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- Apakah saya benar?
- Tidak, tuan.
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Silakan temukan orang lain.
117
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- Pak, yang lainnya di sini adalah orang asing.
- Ya, tuan.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
Kisah kami berakar pada penduduk asli.
Hanya Anda yang menjadi pasangan yang tepat.
119
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Saya akan menonton TV.
120
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Pak, mereka menawarkan kupon $800
karena TVnya tidak berfungsi.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
Bukankah mereka menawarimu?
122
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Tidak apa-apa. Saya akan membaca buku.
123
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Pak, itu panduan manualnya.
124
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk mendengarkan cerita kami.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- Ya, tuan.
- Pak,
126
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
Anda dirancang untuk mendengarkan
ke kilas balik.
127
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Mengenakan kacamata, jas,
dan duduk di sebelah kami.
128
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
Pak, ini kisah cinta.
Dan itu sangat menarik.
129
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
Ini akan menjadi waktu berlalu bagi Anda.
Dan sesi ventilasi bagi kami.
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Pak, bahkan pendukungnya
aktor memiliki dua kisah cinta.
131
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Dengarkan kami, Pak.
- Ya, tuan.
132
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Jam berapa?
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Pak, babak pertama sudah berjalan
selama 1 jam 23 menit.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
Namun babak kedua dipangkas
menjadi 1 jam 20 menit.
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Pak, kami bisa menyelesaikan filmnya
dalam waktu 2 jam 43 menit.
136
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Mulai filmnya, teman-teman!
137
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Kami adalah campuran anak-anak tahun 80an dan 90an.
138
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Kita adalah bab terakhir
dunia yang lebih lambat dan lebih lembut.
139
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Sebelum dunia mulai berlomba,
bahkan tidak melakukan apa pun terasa seperti kebahagiaan.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Saat itu, kebahagiaan itu sederhana.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Berbaring di atap, menatap langit.
142
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Meskipun tidak banyak,
hati kami lebih ringan.
143
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Teman bukanlah foto profil
atau pembaruan status.
144
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Tapi orang yang mengetuk pintu
untuk memanggil untuk bermain.
145
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Tidak ada kafe latte atau kopi saring.
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Lima dolar es loli,
dan dua kantong Lays.
147
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Itulah dunia kami.
148
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
Bahkan bersepeda pun terasa seperti itu
kami adalah Raja dan Ratu.
149
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
Saat lampu jalan menyala,
saatnya kembali ke rumah.
150
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Lampu yang menyala adalah batas waktu kami.
151
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Tapi lampunya sama
adalah wali masa kecil kami.
152
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Saat teknologi maju,
kami menerima dan menyesuaikan diri dengannya.
153
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
Tepat dari dering telepon rumah
untuk status yang dilihat generasi ini.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Tapi dunia kita bukanlah dunia virtual.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Aroma hujan dan pasir,
156
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
tempat bermain terbuka,
suara ibu kami memanggil kami…
157
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
Itu adalah nada dering kami.
158
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Saat itu, hidup tidak keras tapi ringan.
159
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Kami membawa kedua versi dunia tersebut.
160
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Dari saat rekaman VHS
memberi kami kenangan yang tak tergantikan.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Kita tidak akan pernah bisa mendapatkan hari-hari itu kembali.
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Namun, hal itu tidak meninggalkan kita.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Mereka masih hidup di dalam kita.
164
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Itu hidup dalam senyuman, kenangan kita…
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Perasaan yang tak terlukiskan itu
ketika lagu lama memperlambat detak jantungmu.
166
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Kami adalah generasi terakhir yang sederhana.
167
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Tapi kami adalah generasi ajaib pertama.
168
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Hai Idhaya, air panas sudah siap.
Cepat mandi.
169
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Paman, biarkan aku menonton TV lagi
lalu mandi.
170
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
Berapa lama kamu akan memakai celana kotor ini
tanpa mandi?
171
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Paman, biarkan aku menonton TV sebentar.
- Berhenti menonton TV dari dekat.
172
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Saya tidak punya orang tua.
173
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Tapi aku punya pamanku.
174
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
Dia segalanya bagiku.
175
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Kenapa kalian terlambat?
176
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Aku bangun terlambat, kawan.
- Berlari! Berlari!
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- Saya juga.
- Sekali lagi, mereka terlambat ke sekolah.
178
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Datang.
- Pak!
179
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Bel terakhir telah berbunyi,
dan semua orang bergegas masuk.
180
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Tapi kalian dengan senang hati meluangkan waktumu.
181
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
Dalam kehidupan sekolah kami,
kita semua punya satu guru favorit.
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Penyayang, perhatian, dan dekat dengan kita.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Ya, cantik juga.
184
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Dan itulah yang terjadi
Guru Geetha bermaksud padaku.
185
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Guru bahasa Inggris saya.
186
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, gigiku copot.
187
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Lalu buru-buru dan kubur
tanpa ada yang mengetahuinya.
188
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
Mengapa?
189
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Baru setelah itu gigi baru akan tumbuh.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Apakah kalian mengatakan yang sebenarnya?
191
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
Mengapa? Apakah kamu tidak menyadarinya?
192
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Aku tidak tahu.
193
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Hei, jangan makan bijinya.
Sebuah pohon akan tumbuh di dalam perutmu.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Apakah kalian mengatakan yang sebenarnya?
195
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Hei, dia punya pusaran kembar di kepalanya.
- Ya!
196
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
Itu berarti dia akan menikahi dua istri.
197
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Apakah kalian mengatakan yang sebenarnya?
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Selamat pagi, siswa!
199
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Selamat pagi, guru!
200
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
Dalam acara hari tahunan tahun ini,
siapa yang bersedia berpartisipasi?
201
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Hei, jangan angkat tanganmu.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Itu akan memalukan di atas panggung.
203
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
204
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- Apakah kamu tidak tertarik?
- Saya tertarik, Guru.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Bagus!
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Bahkan Prabhu dan Dravid pun tertarik.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Sangat bagus!
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Periksa apakah sudah jelas sekarang.
- Hei, apakah transmisinya jelas?
209
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
TIDAK!
210
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Masih belum jelas, Paman!
211
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
Tunggu sebentar!
212
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Ini harus jelas sekarang.
213
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Sekarang?
214
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
Apa yang mereka lakukan, teman-teman?
215
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
Mereka berencana untuk mempunyai bayi.
216
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
217
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Apakah kamu tidak melihat mereka berciuman?
218
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Hei, Idhaya!
219
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Jadi bagaimana jika mereka berciuman?
220
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
Apakah kamu tidak tahu?
apakah ciuman itu bisa menyebabkan kehamilan?
221
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Apakah kalian mengatakan yang sebenarnya?
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Apakah kamu tidak menyadarinya?
223
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Tidak, aku tahu tentang itu.
224
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Tetap saja, mari kita klarifikasi dengan saudara Sachin.
225
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
Anda benar.
Saudara akan memberi kita kejelasan.
226
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Benar sekali, teman-teman!
227
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Berciuman akan menyebabkan kehamilan.
Apakah kalian tidak tahu?
228
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
Aku malu menyebut kalian juniorku.
229
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
Berengsek!
230
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Bagaimana kita tahu, saudara?
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
Itu sebabnya kami datang kepada Anda.
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Aku harus mengajari kalian segalanya.
233
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Baiklah, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
234
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Karena kamu seperti itu
adik laki-laki bagiku.
235
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
Sekarang kita akan menjadi saksi
kompetisi kostum
236
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
perayaan Hari Tahunan 1998 kami.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Pertama-tama,
kami menyambut The Hanuman.
238
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Selamat malam, saya Abraham Lincoln.
239
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Saya Presiden ke-16
Amerika Serikat.
240
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Terima kasih.
241
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
Halo semuanya!
Saya Netaji Subash Chandra Bose.
242
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Seorang pejuang kemerdekaan India.
243
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Jai Hind!
244
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Saya… Neil Armstrong…
245
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
saya…
246
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
saya…
247
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Neil…
248
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Armstrong…
249
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
250
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
251
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Apa yang telah terjadi?
252
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Aku di sini di sampingmu.
253
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Bicaralah dengan percaya diri.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
Itu adalah langkah kecil bagi seorang pria.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Sebuah lompatan besar bagi umat manusia.
256
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Kamu berbicara dengan cemerlang, Idhaya.
Sungguh menakjubkan.
257
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Terima kasih Guru.
258
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Apakah kamu tidak tahu
apakah ciuman itu bisa menyebabkan kehamilan?
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
Paman!
260
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
Bagaimana bayi dilahirkan?
261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Hei, celana kotor!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Sialan! Apa yang kamu katakan?
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhaya, itu kesalahan yang sangat besar.
264
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
Bisakah kita mulai dari satu?
265
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Jadi, aku takut sejak saat itu…
- Satu.
266
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
…memikirkan perut guru Geetha
akan mulai berkembang.
267
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Tidak ada, Guru.
268
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Anda terlambat tiga bulan.
269
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Hei, gendong bayinya untukku.
- Aku tidak akan melakukannya!
270
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Hei, gendong bayinya!
271
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
Hei, Idhaya!
Kenapa dia lari ketakutan?
272
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Hei, sedang hujan!
273
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Selamat pagi! Selamat pagi!
274
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Selamat pagi, Guru!
275
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Bagaimana liburan musim panasmu?
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Kalian bukan lagi kelas 4 SD
277
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
tapi kamu sudah lulus ke kelas 5.
278
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
Aku takut setelah melihatnya
di perut guru Geetha.
279
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Tahun ini kami kedatangan murid baru
di kelas kami.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
Pada saat itu, aku memutuskan itu
Anak guru Geetha adalah anakku.
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
Itu anak kami.
282
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
Aku memutuskan untuk berhati-hati
tentang dia dan anaknya.
283
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
Bolehkah saya membantu Anda?
284
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Oh, apakah kamu mau membantuku?
- Ya!
285
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Oke.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hei, ayo masuk ke dalam.
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Guru, apa yang terjadi padamu?
288
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- Apa yang telah terjadi?
- Silakan hubungi mobil.
289
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, cepatlah!
290
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Mobil! Mobil!
291
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Tolong bantu saya.
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Apa yang terjadi, Nak?
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Dia sedang melahirkan.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
294
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Apakah itu ibumu?
295
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- TIDAK!
- Lalu siapa?
296
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
- Guru!
297
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Saya datang, Bu.
298
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Anda akan baik-baik saja, Guru!
299
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Hati-hati…
300
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
Perawat!
Bawalah brankar, ini darurat.
301
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- Guru, tolong jangan takut.
- Pegang payungnya.
302
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
Ayo cepat!
303
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
Saudaraku, di mana saya dapat menemukan telepon?
304
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Jalan lurus dan ambil belokan kanan terakhir.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Anak-anak, aku sudah memberitahu keluarga gurumu.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Mereka akan segera tiba di sini.
307
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Orang-orangmu pasti mencari kalian.
Ayo pergi.
308
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Saya menghargainya.
Kalian melakukan banyak hal untuk gurumu.
309
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Ini bukan untuk guru kita.
310
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Tapi untuk istrinya.
311
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Hampir semua orang di dunia ini
telah naksir seorang guru.
312
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
Itulah awal mula cinta tak berbalas.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Baiklah, ayo pulang.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Hei, kenapa dia menjadi emosional
seperti 'Idhayam' Murali?
315
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Hai!
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Ayo pergi. Akan ada lebih banyak hal
dalam hidup untuk menjadi emosional.
317
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Masuk!
318
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Setelah itu,
Saya tidak pernah melihat guru Geetha.
319
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Aku diberitahu bahwa dia berhenti dari pekerjaannya
dan pindah ke kota lain.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
Itu adalah hari terakhir
Saya melihat guru Geetha.
321
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Dimana suaminya
saat Anda menandatangani formulir?
322
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Pak, dia adalah seorang gembala yang tulus.
323
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Dia berada di luar negeri menggembalakan domba putih.
324
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Dia meninggalkan seorang wanita hamil sendirian
di ambang pengiriman.
325
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Dia pasti orang brengsek klasik.
326
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Memang benar, dia brengsek.
327
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Pak, setelah perpisahan itu, kelembutannya
hati hancur berkeping-keping.
328
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Saya mengerti!
329
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
Tinggalkan kisah cinta
itu tidak berhasil.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Ceritakan saja yang berhasil.
331
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Hari ini, kita akan membahas korosi.
332
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Anda pasti sudah tidak asing lagi
dengan karatnya besi.
333
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
Bercak hijau di bejana tembaga.
334
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
Dan bejana kuningan.
335
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
Hai!
336
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Belnya akan berbunyi, kan?
- Ya, itu akan berdering.
337
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Bagaimana jika rusak?
338
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Aku akan meneleponnya sendiri.
339
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
…paling sering dengan oksigen.
340
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Silakan duduk.
341
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Biarkan saya menyelesaikan penjelasan saya.
342
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Lalu aku bisa mengizinkanmu pergi.
343
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Korosi adalah proses alami.
344
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Hei, apakah dia akan melepaskan kita atau tidak?
345
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Hei, dia akan membiarkan kita pergi.
Bersabarlah selama lima menit.
346
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…keadaan kimia yang stabil.
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Mohon berdiri untuk berdoa.
348
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- Ayah kami…
- Ayah kami…
349
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-…yang ada di surga…
-…yang ada di surga…
350
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-…jangan membawa kami ke dalam pencobaan…
-…jangan membawa kami ke dalam pencobaan…
351
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-…tapi bebaskan kami dari kejahatan.
-…tapi bebaskan kami dari kejahatan.
352
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- Amin!
- Amin!
353
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Oke, teman-teman! Sampai jumpa besok.
354
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Ke mana dia bergegas?
355
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Siapa dia?
356
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Kemana dia pergi bersamanya setiap malam?
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Dia datang menjemputnya setiap hari.
358
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Bung, dia sedang makan sesuatu.
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Mari kita tanyakan apa yang terjadi.
- Hei, jangan pergi.
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Dia terlihat berbahaya.
361
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Jangan takut!
362
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
Hei, aku melarikan diri.
363
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
Hei, dia sedang melihat kita.
Ayo pergi.
364
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Hei, berbaliklah dengan santai.
Ayo pergi.
365
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Kenapa kamu takut padanya?
366
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- Kita sudah terlambat.
- Hei, aku berdoa untuk kita.
367
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Berkendara lebih cepat.
368
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- Yang akan datang!
369
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
Sampai jumpa, Paman.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Jangan pergi dengan perut kosong.
Setidaknya minum teh.
371
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Oh tidak!
372
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Aku terlambat, Paman.
- Berhenti bertindak. Kemarilah.
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Dua hal yang paling saya sukai di dunia ini.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Salah satunya adalah tehmu.
- Apa yang kedua?
375
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Bung, ayolah!
- Oh tidak!
376
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Saya tidak akan mengungkapkannya.
377
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- Aku mencintaimu. Sampai jumpa, Paman.
- Hai! Hai! Hai!
378
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Hei, ungkapkan itu.
379
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
Sore harinya kami latihan.
Jangan lupa.
380
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
Kami memiliki pertandingan yang akan datang.
381
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
- Hei, aku harus pergi.
- Selamat tinggal!
382
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Dravida, sampai jumpa! Prabhu, sampai jumpa!
383
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}Sampai jumpa teman-teman! Sampai jumpa, selamat tinggal!
384
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
385
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Hai teman-teman! Kapan kamu datang?
- Baru saja.
386
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Temui temanku, Juju.
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
Hai.
388
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Hei, Idhaya.
389
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
Ayo pergi. Anak laki-laki sedang menunggu
di lapangan untuk berlatih kriket.
390
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Hei, Juju datang ke sini untuk menemuiku.
391
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Dia akan merasa tidak enak.
392
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Iya gan! Jangan bawa dia pergi.
aku akan bosan.
393
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Hei, Pukul--
- Hei, ayo pergi. Ayo pergi.
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
Dimatikan atau tidak, saya menang.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Mengapa Anda mematikannya?
396
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
Kamu selalu bergaul dengannya.
397
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Anda pergi bersamanya di malam hari.
398
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
Akhir-akhir ini, kamu menghindari kami.
399
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
Mengapa kamu berteman dengan orang yang gaduh?
400
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Juju adalah temanku.
401
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Kemana kalian berdua pergi setiap malam?
402
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Ayo, Juju, kendarai lebih cepat!
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Hei, kita terlambat. Ayo cepat!
404
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Kawan, kenapa kamu selalu terlambat?
405
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
Orang itu pemarah. Dia akan berteriak pada kita.
406
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Hidupkan itu! Kami laki-laki!
407
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Sini, pegang ini! Ayo pergi!
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Aku pergi dulu!
- Tidak, aku pergi dulu!
409
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Itu hasilku!
410
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
Ya!
411
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Mengapa gadismu berdiri diam?
412
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Hei, Pelatih!
- Hei, kenapa kalian terlambat?
413
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
Pak, ban bocor.
414
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Ban bocor, katamu.
- Ya, tuan.
415
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Pak, apakah Anda sedang memetik rumput?
- Tidak, tuan.
416
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Tembakan itu sangat bagus.
- Benar-benar?
417
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Nak, lihat ke sini.
418
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
Saya sedang mengamati bolanya, Pak.
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Wow! Mengamati bola?
420
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- Kenapa tidak kelelawar?
- Kelelawar…
421
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Kelelawar, Pak.
- Oh, kamu sudah memilikinya.
422
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Tidak ada lagi datang terlambat. Oke?
- Oke, Pak.
423
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- Pertandingan hari ini berjalan dengan baik.
- Ya!
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Terima kasih, Pelatih.
425
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Pelatih.
426
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Berengsek!
427
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Pengadilannya lewat sini.
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
Semua orang memegang buku,
tetapi kamu tidak memilikinya.
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
Kami di sini bukan untuk belajar.
Aku akan mengambil satu darinya.
430
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
Oh, tidak, bukuku!
431
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Aku senang bisa bertemu gadisku.
432
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Saya akan berbicara dengannya hari ini.
433
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Tiga puluh satu.
434
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
Apa itu 31?
435
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
Anda telah memberitahu saya 31 kali
bahwa kamu akan berbicara dengannya.
436
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Tapi kamu belum melakukannya sampai sekarang.
437
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
Saya merasa percaya diri hari ini
bahwa aku akan berbicara dengannya.
438
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Setidaknya saya akan meminjam
panduan fokus darinya.
439
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Hei, ayo, kemari…
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
442
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- Ini sudah berakhir!
- 32.
443
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
Ayolah! Kami akan melakukannya besok.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
Diam! Anda melakukannya dengan sengaja.
445
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Hei, ayo, kemari
446
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
447
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Apakah ada yang meragukannya
Hukum Newton yang kita pelajari kemarin?
448
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Pak!
449
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
Tolong ajari kami juga
hukum kedua Newton tentang gerak?
450
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
Bagus, seperti inilah murid yang baik.
451
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Tidak ada orang lain yang mengajukan pertanyaan.
452
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
Bayangkan ketika kita sedang bersepeda…
453
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Saya punya ide
untuk membuat gadis-gadis kita berbalik.
454
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Ide apa?
- Awasi aku.
455
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- Pak!
- Lihat, semua orang berbalik.
456
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku juga tidak tahu!
457
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Apa itu?
- Pak, saya ragu.
458
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Apa keraguanmu?
459
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Gautham menanyakan keraguanmu.
- Ya.
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Jika Anda menjelaskannya lagi,
itu akan sangat membantu.
461
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Jika Anda dapat mengulangi pertanyaan Gautham…
462
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
Saya akan memberi Anda jawabannya.
463
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Keraguan saya hilang, Pak.
Sudah dibersihkan, Pak.
464
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- Sudah jelas. Benar-benar bersih.
- Oh, jelas?
465
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
Dia meminta demi hal itu.
466
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- Jadi, kamu mengerti?
- Ya, tuan.
467
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Baiklah, sekarang bagikan dengan kami.
468
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
Saya mengerti, Pak. Saya mengerti!
469
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- Oke.
- "Oke" adalah jawabannya.
470
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- Oke, Pak.
- Duduklah.
471
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
Semua orang berbalik.
472
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, kamu luar biasa.
473
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
Itu ide yang luar biasa.
474
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Ingin tahu mengapa pelatih minum cola?
475
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Berapa banyak dari Anda yang suka minum cola?
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
Tuan, saya! Aku!
477
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Jadi, kalian semua!
478
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Bagus! Bagus! Bagus! Bagus!
479
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Jadi, kaleng ini adalah target Anda.
480
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
Sekarang, Anda harus melakukan servis untuk mencapai target.
481
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Siapapun yang gagal melayani dengan baik
akan dilayani oleh saya.
482
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Oke?
483
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Pak, bagaimana mungkin? Sasarannya
cukup jauh! Haruskah aku mendekatkannya?
484
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Apa yang kamu lakukan?
selama ini latihan?
485
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Sekarang, sajikan!
486
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Bidik kaleng berdarah itu.
487
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Mengapa kamu ikut campur dengan bola?
488
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Kemarilah!
489
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Hei, hei, hei, hei!
490
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Pergi ke pengadilan wanita
dan mengambil bola.
491
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
Oke, Pak. Terima kasih.
492
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
Kenapa dia begitu senang dengan hal itu?
Selanjutnya, kamu!
493
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Pelarangan!
494
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
Sekarang, Anda melayani!
495
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
Jika aku rindu,
apakah aku akan diberi hukuman yang sama?
496
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Anda? Meleset dari sasaran?
497
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Aku percaya padamu, Nak.
- Oke.
498
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Salam, Sania Mirza!
499
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Wow! Bagus sekali, Nak.
500
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- Terima kasih, tuan.
- Tenis ada dalam darahmu.
501
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Pak, saya lebih suka mengambil bolanya.
502
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Saya menghargai kesediaan Anda
untuk menaiki tangga secara ritual.
503
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Teruskan.
- Pak, saya akan mengambil bolanya.
504
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Aku bilang pergi.
- Aku ingin mengambil bolanya.
505
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Ayo, sialan!
- Pak, saya ingin mengambil bolanya.
506
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Jika Anda ingin tahu
betapa pentingnya rumus ini…
507
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Menggunakan ini--
508
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
Apakah dia sedang tidur?
509
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Hei, bangun!
510
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Hei, bangun!
511
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Apakah kamu datang ke sini untuk tidur?
512
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- Tidak, tuan.
- Ini adalah masalah penting.
513
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Tahukah Anda tentang masalah ini?
514
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Pergi! Pergi dan selesaikan masalahnya.
515
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Pertanyaan ini muncul 13 kali
dalam Ujian Umum.
516
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Apakah kalian menyadarinya?
517
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Orang itu sedang tidur di kelas.
Mengapa tidak ada di antara kalian yang membangunkannya?
518
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Hei, dia sedang menyelesaikan masalahnya.
- Ya!
519
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
Fantastis, Juju.
520
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- Hai! Hai!
- Kapan kamu mempelajarinya?
521
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
Brengsek! Anda menulis
pertanyaan itu lagi di papan tulis.
522
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- Hai! Hei, kerbau!
- Dia mengetahuinya!
523
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
Apa yang telah kamu lakukan?
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Mengapa Anda menulis ulang pertanyaannya?
525
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- Pak…
- Hei, minggir.
526
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
Tuan, apa yang kamu lakukan?
527
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Pak, dia memecahkan masalahnya.
Jadi saya mencatat.
528
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
Sialan kamu, dia telah menulis semuanya dengan salah.
529
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
Tampaknya dia memecahkannya!
Mengapa kalian menyiksaku?
530
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- Kamu bersekolah di sekolah mana?
- Saya tidak pergi ke sekolah, tetapi ke perguruan tinggi.
531
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Kampus?
- Perguruan Tinggi Politeknik.
532
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Politeknik.
533
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
Kenapa kamu takut padaku?
534
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Kapanpun kamu datang menjemput Idhaya,
kamu dulu punya sesuatu.
535
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Itu hanyalah permen.
536
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- Permen?
- Apakah kamu belum mencoba permen ini?
537
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
Sepertinya mumi kalau begini
dan ayah terbalik.
538
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu tentang permen ini?
539
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Tapi Anda selalu memutar sepeda Anda secara agresif.
540
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Jika saya tidak memutarnya, itu akan mati.
Itu sebabnya saya terus berputar.
541
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
Tapi Anda berbalik dan menatap kami.
542
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- Aku melihatmu melakukannya.
- Saya tidak punya kaca spion.
543
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Saya berbalik untuk melihat
jika ada kendaraan yang masuk.
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- Apakah kamu ingin aku mati?
- Jadi, kamu bukan orang yang gaduh?
545
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- Sepertinya aku gaduh.
- Dia mungkin terlihat kasar.
546
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Tapi Juju seperti bayi.
- Luar biasa!
547
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
Belikan dia popok dengan harga diskon.
548
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
Kawan, kita sudah terlambat untuk pertandingan.
Ayo pergi.
549
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Ayo pergi!
550
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
Hai!
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Apakah kamu mengikutiku kemana pun aku pergi?
- Apakah kamu meninggalkan kami kemana pun kamu pergi?
552
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
Ini adalah bangku cadangan.
Tidak ada gunanya duduk di sini.
553
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Baiklah, kami akan mengaturnya.
554
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- Kenapa dia mengatakan itu?
- Dia mencoba membuat kita jengkel.
555
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Hanya dari bangku inilah pemandangannya menakjubkan.
556
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Siswa yang bersedia menjadi sukarelawan
untuk Dana Bantuan Tsunami
557
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
diminta untuk mendaftarkan nama mereka.
558
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Apa yang kamu lakukan dengan buku fisika?
- Semuanya sains, kawan.
559
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-…sebagai pengunjung…
- Lihat, dia punya ilmu sosial.
560
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Sekolah Menengah Atas Chellammal.
561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Sekolah India Anglo St.
562
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Sekolah Menengah Atas Putri St.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- Siswa sukarelawan…
- Hei, ini sekolah gadismu!
564
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Silakan bertemu dengan PT Master,
Tuan Valluvan.
565
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Wow!
- Pertama kali di sekolah perempuan.
566
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Anak-anak, antri.
- Ini juga pertama kalinya bagiku.
567
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Hei, hanya ada perempuan
di sekolah putri.
568
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
Hei, apa kamu mengharapkan laki-laki?
569
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
Hei, kami di sini untuk menemui Sam.
570
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- Entah bagaimana, aku harus bertemu dengannya.
- Tentu, kawan.
571
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Teman-teman!
- Pak.
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
Mengapa kita ada di sini?
573
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Kami di sini untuk menjemput.
574
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
Maksudnya kita di sini untuk menjemput
uang untuk dana bantuan.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Ya pak, dana bantuan tsunami.
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Soalnya, ini sekolah perempuan.
- Ya, tuan.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Jadi, pastikan Anda
emosi terkendali.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- Ya, tuan.
- Aku akan mengendalikannya.
579
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Memahami?
- Ya, tuan.
580
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
- Ayo, teman-teman.
581
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
Mumi! Ayah!
582
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- Kesunyian!
- Maaf pak.
583
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Ini semua adalah pertanyaan penting.
Harap dicatat.
584
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Ion yang dapat terionisasi adalah molekul yang ada
di luar lingkup koordinasi.
585
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Hei, kawan, aku melihat Sam di sana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
586
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Apa kamu yakin?
587
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Lalu siapa dia?
- Aku benar-benar melihatnya di sana.
588
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Mungkin mereka sedang memimpin
kelas gabungan.
589
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Permisi, Bu.
- Ya!
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Untuk Dana Bantuan Tsunami.
- Teruskan!
591
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Bagi mahasiswa yang ingin berdonasi, silakan saja.
592
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Aku tidak punya uang.
- Kamu tidak?
593
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Tidak menjadi masalah.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
Itu semua uang kita.
595
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Ini dia. Jatuhkan itu.
596
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
597
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
598
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Aku akan terus mengetuk pintumu
599
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Sampai aku benar-benar merasakannya
Sensasi cinta pertama
600
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
601
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
602
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Aku akan terus mengetuk pintumu
603
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
Cinta yang tak terucapkan, berkobar di dalam
604
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Pencarian tanpa akhir,
Hati yang dipenuhi keresahan
605
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Akankah luka ini sembuh
Jika kita diam saja?
606
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Akankah aku mengatasi rasa maluku?
Akankah cinta menang?
607
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Waktu terhenti
608
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Kami mencuri pandang setiap hari
609
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
Langkahku selalu menemukan jalannya kepadamu
610
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
Tidur telah meninggalkanku
611
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Kerinduanku terus bertambah
612
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Tubuhku gemetar karenamu,
Cintaku
613
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
Hei, ayo, kemari
614
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
615
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Hanya pikiranmu
Angkat aku dari tanah
616
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Hanya kamu… hanya kamu…
617
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Aku akan berada di sisimu selamanya
618
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Kamu tersenyum setiap hari
Sampai bibirmu sakit
619
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
620
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
621
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Aku akan terus mengetuk pintumu
622
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Sampai aku benar-benar merasakannya
Sensasi cinta pertama
623
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
624
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Aku akan terus mengetuk pintumu
626
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Sampai aku benar-benar merasakannya
Sensasi cinta pertama
627
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Oh, sayang
628
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Saat cahaya bulan memenuhi langit,
Aku ingin kamu bersamaku
629
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Bagaimana kalau kita terbang melintasi langit biru,
Berdekatan?
630
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Sepanjang malam,
Impian kita menjadi satu
631
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
Aku benar-benar kehilangan diriku sendiri
Dalam kebahagiaan ini
632
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Waktu terhenti
633
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Kami mencuri pandang setiap hari
634
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Langkahku selalu menemukan jalannya kepadamu
635
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Tidur telah meninggalkanku
636
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Kerinduanku terus bertambah
637
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Tubuhku gemetar karenamu,
Cintaku
638
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Hei, ayo, kemari
639
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
640
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Hanya pikiranmu
Angkat aku dari tanah
641
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Hanya kamu… hanya kamu…
642
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
Aku akan berada di sisimu selamanya
643
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Kamu tersenyum setiap hari
Sampai bibirmu sakit
644
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
645
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Aku akan terus mengetuk pintumu
647
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Sampai aku benar-benar merasakannya
Sensasi cinta pertama
648
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Oh sayang,
Anda membuat saya takjub…
649
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
Aku sedang berpikir untuk mengundangnya.
650
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
Bagaimana menurutmu?
Bolehkah aku mengundangnya?
651
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Undang dia. Ini akan menyenangkan.
652
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Besok adalah hari ulang tahunku.
654
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Saya telah mengundang teman dekat saya ke rumah
untuk pesta.
655
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Jika Anda bisa datang, itu akan sangat bagus.
656
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Bukankah namamu Juju?
657
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- Kamu sering membawa komedi ke kelas.
- Ya.
658
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Dia selalu melakukan ini dengan tangannya.
659
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
Oh, dia memperhatikanku.
660
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- Kamu juga diundang.
- Bolehkah aku bergabung juga?
661
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Saya pandai komedi.
662
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- Silakan datang.
- Oke.
663
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
664
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Bung, ini luar biasa!
665
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Hebat, benar!
666
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Anda lihat, datang lagi.
Datang lagi.
667
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
Bung, aku sangat bersemangat.
668
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Hei, diam!
- Oke.
669
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Hei, kalian berlebihan.
670
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Hei, ayo, kemari
671
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
672
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Hei, ayo, kemari
673
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
674
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
CAMPURAN IDHAYAM
675
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Ini tidak terlihat seperti pesta ulang tahun
tapi pernikahan.
676
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Dia menyebutkan undangan khusus,
tapi ada begitu banyak orang di luar sini.
677
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Namun dia mengundangmu.
Jadi, ini pasti istimewa.
678
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
Ini istimewa!
679
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Hei, Sam ada di sini.
Hai! Hai!
680
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
Kenapa dia mengabaikanku?
681
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Dia sibuk mengurus para tamu.
682
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Dengar, apakah kuenya sudah siap?
Ini sudah larut.
683
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
Hai! Juju, anakku!
684
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
Oke, apakah kalian
pada undangan khusus juga?
685
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Bung, kelola situasinya.
686
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Ya, tuan.
687
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- Semua orang sudah diundang?
- Ya, tuan.
688
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
Undangan grup?
689
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
Apa yang kamu katakan padanya?
690
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
Mengapa dia mengundangnya?
691
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Duduk!
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Hei, bergeraklah sedikit.
- Berhenti memaksakan diri.
693
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
Halo! Selamat datang!
694
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Silakan duduk. Silakan!
695
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Baiklah, beritahu aku, siapa kalian?
696
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
Mengapa kamu berdiri?
Silakan duduk.
697
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Ayah, mereka temanku
dari kelas kepelatihan.
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Oh benarkah?
699
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- Ayah, Ibu sedang mencarimu.
- Silakan minum.
700
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Silakan minum jus.
701
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Silakan.
702
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Anda kesal
bahwa dia tidak berbicara denganmu.
703
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
Sekarang, lihat, dia membawakanmu jus.
704
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Hei, kenapa kamu ada di sini?
705
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Hai kawan, aku mendapat undangan khusus.
706
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Spesial?
707
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Jadi, dia membawakan jus untuk semua orang.
708
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Oh tidak!
709
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Jus?
- Aku haus, jadi aku meneguknya.
710
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Maaf.
- Silakan ambil satu lagi.
711
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
Terima kasih!
712
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Silakan minum.
- Oke.
713
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Hei, minumlah perlahan.
714
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Dia membawakanmu jus dua kali.
715
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- Halo Pak.
- Abaikan dia, teman-teman.
716
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Kalian tiba di pesta tepat pada waktunya.
- Abaikan dia!
717
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
Dia menyiksa kita.
718
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Hei, lupakan dia.
719
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Dia membawakan kami jus dua kali.
720
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Ini istimewa.
721
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Anda memberinya hadiah dan melamarnya.
722
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Ini akan sukses.
723
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
Pelarangan! Anda melamar tanpa
hadiah dan menjadikannya sukses. Oke?
724
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Oke.
725
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Hei, Juju.
- Apa itu?
726
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Silakan datang dan bantu saya.
727
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
Saya tidak mau.
728
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Seseorang akan melihat kita.
- Ayolah, Juju!
729
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Saya mencoba menjemputnya.
Tapi dia menjemputku, kawan.
730
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
Dia mengambil langkah pertama.
Jangan mengacaukannya.
732
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
Pergi! Pergi!
733
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Teman-teman, dia sangat licin.
734
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Saya hendak datang dan berbicara dengan Anda.
735
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Tapi kamu mengalahkanku dalam hal itu.
736
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Juju, tolong bungkus kado ini.
737
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Bungkus kado?
- Ya.
738
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- Inikah alasanmu meneleponku?
- Ya.
739
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Ini aku datang.
- Bungkus ini secara terpisah.
740
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
Mengapa kamu memisahkan merpati cinta?
741
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
Dia tersenyum.
Oke, aku akan membungkusnya.
742
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Bisakah saya mendapatkan selotip?
743
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- Selotip?
- Tunggu, biarkan aku memeriksanya.
744
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
saya akan memeriksanya.
745
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Periksa di sana.
746
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Ayo!
747
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Di sana.
748
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Saya menemukannya.
749
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Hei, apa yang kamu lihat?
750
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Apakah mereka kembar?
751
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Ya, mereka kembar!
752
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- Siapa yang ada di kelas pelatihan?
- Samantha.
753
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- Siapa yang ada di kelas tenis?
- Samyuktha.
754
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Saudara kembar?
- Ya!
755
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Anda tidak tahu?
756
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
Anda bercanda, bukan?
757
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Hei, tolong tutup mulut.
758
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
-Juju?
- Idhaya, jangan beri dia hadiah.
759
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Berikan CD itu kepada gadis itu
yang datang ke kelas kepelatihan.
760
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Bagaimana kelasnya hari ini?
761
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Karena kamu,
Saya harus menghadiri kelas pelatihan.
762
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
Saya tidak belajar untuk ujian.
763
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Hei, Ayah ada di sini.
764
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
Bagaimana kalau kita pergi?
765
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
Selamat ulang tahun untukmu…
766
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Hei, sudah kubilang berkali-kali
untuk tidak menggunakan pakaianku.
767
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Demikian pula, jangan sentuh riasan saya.
768
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Enyah!
769
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
Inilah masalah yang disembunyikan Juju
pertanyaan yang ditulis ulang.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
Apakah itu?
771
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Bung, kamu jatuh cinta dengan gadis itu
yang mengikuti kelas kepelatihan.
772
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Apalagi dialah yang memperhatikanmu.
773
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
Gadis yang datang ke kelas tenis
mengabaikanmu.
774
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Anda melamar gadis itu
yang datang ke kelas kepelatihan.
775
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
776
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Dia benar.
- Ya, kawan, itu tindakan yang benar.
777
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Karena kalian kembar
kalian pasti bersenang-senang.
778
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Kami biasa bertukar tempat
dan menghadiri kelas pelatihan dan tenis.
779
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Bagaimana mungkin?
Mereka bisa mengenali Anda dengan mudah.
780
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Kalian tidak percaya padaku, kan?
781
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
Tunggu!
782
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, silakan datang ke sini.
783
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
Kenapa dia meneleponku?
Ada apa dengan dia?
784
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Siapa kelas kepelatihan Sam?
785
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Identifikasi siapa.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
Baru hari ini kita tahu mereka kembar.
787
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Bagaimana kita mengidentifikasinya?
788
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Silakan, cobalah.
789
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Hai Idhaya, akulah yang mengundangmu
di kelas kepelatihan.
790
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Dia tidak akan bisa mengenalinya.
791
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Kalian berulang kali menyakitinya.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
Apa anda masih lajang? Atau kembar?
793
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Aku bukan saudara kembar.
794
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Tapi aku berkomitmen.
- Hai sayang.
795
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Saudara laki-laki!
796
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- Kamu mengatakan sesuatu.
- Tidak apa-apa.
797
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
Saudaraku, aku mendengarnya.
798
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- Lajang dan semuanya…
- Biarkan saja.
799
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
Kak, tidak apa-apa mengatakannya.
800
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
Bukankah kalian sedang menjalin hubungan?
Mengapa kamu mengomeliku?
801
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Mengganggu orang
menyakiti kita lagi dan lagi.
802
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
803
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Hei Idhaya, apa yang terjadi?
804
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Buka pintunya.
805
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Hei, Idhaya, katakan sesuatu.
806
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Hei, apa yang terjadi?
807
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Apa yang terjadi dengan teman-teman
dari dua bangku itu?
808
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Mereka tidak hadir, Pak.
809
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan setelah jam 5 sore.
810
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
Setelah itu, aku berhenti pergi
ke pelatihan dan tenis untuk menemuinya.
811
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Karena kupikir itu salah satunya,
tapi aku jatuh cinta pada dua gadis.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Aku tidak tahu dengan siapa aku jatuh cinta.
813
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Aku hanya jatuh cinta pada satu gadis.
814
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Tapi aku kalah…
815
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Itu alur cerita yang menarik.
816
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Bahkan drama Korea pun kalah bersaing.
817
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Ini adalah konsep baru.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Sekarang, aku tertawa karenanya.
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Saat itu, itu sangat menyakitiku.
820
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Bagaimana Anda mengaturnya
jatuh cinta lagi?
821
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Pak, tahukah anda apa obatnya
untuk kegagalan cinta adalah?
822
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Apakah ada obatnya?
823
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
Itu jatuh cinta lagi.
824
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Kami pindah ke Chennai untuk kuliah kami.
825
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Paman saya pindah bersama kami.
826
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
Hari-hari ketika kita lulus
dari perguruan tinggi dan tidak memiliki pekerjaan.
827
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
Kami datang untuk siaran langsung
di teras Paman Thanga
828
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
untuk menonton final Piala Dunia Kriket.
829
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
Sachin Tendulkar tersayang.
830
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Sayang Sehwag.
Mereka memasuki lapangan.
831
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Hei, aku akan memukulmu.
832
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
Imam, tunggu dan lihat, di masa depan,
Komentar Tamil akan menjadi lebih buruk.
833
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
Dan Anda akan menertawakannya.
834
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Hei, jika mereka mempekerjakan orang-orang kita,
mereka akan mengguncangnya.
835
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Bukankah kriket sudah
di bawah kendali rakyatmu?
836
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Harap tenang.
837
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Paman, kamu berbeda, kataku.
838
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
Anda menayangkan pertandingan tersebut di
teras dan membuat teh di dapur.
839
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Saya ingin menonton
pertandingan di stadion.
840
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
Saya tidak bisa mendapatkan tiket.
841
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
Juga, saya telah menghemat sejumlah uang
untuk menonton pertandingan.
842
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Karena saya tidak bisa datang ke stadion,
843
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
saya ingin membawa
suasana stadion di sini.
844
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
Jadi, saya memasang layar di lantai atas.
845
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, sentimen ya?
846
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
Sentimen apa?
847
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
Pada Piala Dunia 1983,
848
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
berdiri dengan satu kaki seperti ini.
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
Dia mengikuti sentimen yang sama.
850
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
Tuan Venu, jangan turunkan kakimu.
851
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
Jika India memenangkan Piala Dunia hari ini…
852
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Saya akan memesan tiga panci besar
briyani dari Charminar Briyani
853
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
dan memberikannya sebagai sumbangan makanan.
854
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
Anda akan menjadi orang pertama yang memberi
briyani sebagai sumbangan.
855
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Apakah kamu serius?
- Ya!
856
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Apa yang terjadi di lantai atas?
857
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Anda telah menginstal layar dan
menayangkan pertandingan itu seperti film.
858
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Tidak tahukah kamu, kamu harus memberi tahu
anggota Dewan Lingkungan tentang hal itu?
859
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
Setelah tahun 83-an, baru sekarang
kita akan melihat Piala Dunia.
860
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Bahkan Perdana Menteri sedang menunggu
di stadion untuk melihat mereka menang.
861
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
Dan Anda di sini mengeluh tentang
petugas dan konselor. Ya Tuhan!
862
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
Bahkan sekarang, kamu tidak akan mengundangku
untuk pertandingan, kan?
863
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
Silakan datang dan menonton.
Siapa yang menghentikanmu?
864
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
Pertandingan ini untuk semua orang.
Silakan datang dan menonton.
865
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
Sajikan untuk semua orang.
866
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Hei, Paman datang membawa teh.
Kita bisa mengharapkan angka enam.
867
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
Hei, minggir.
868
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Inilah Ghambir,
pemain bowling akan gemetar sekarang.
869
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
Itu adalah pukulan lurus yang luar biasa.
870
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Pergi dan sajikan teh untuk semua orang.
- Pertama, ambil cangkirnya.
871
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Sayang, apakah kamu serius jatuh cinta padanya?
872
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Paman, dia mungkin akan mengatakan tidak.
Silakan pergi dan sajikan teh.
873
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Banyak!
874
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Sekarang inilah yang kamu sebut pertandingan!
875
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- Ini, ambillah.
- Kamu tidak boleh minum bir di atap.
876
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
Bos tidak bisa mencerna susu.
877
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
Apakah kamu punya acar?
Acar?
878
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Paman, para preman itu sedang minum minuman keras.
879
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
Dan mereka meminta acar
untuk dinikmati dengan bir.
880
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
Minum minuman keras itu salah
ketika ada wanita dan anak-anak.
881
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
Dan yang terpenting, Anda telah bertanya
untuk acar. Berangkat dari sini.
882
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
Beraninya kamu mengeluarkan kami dari sini?
883
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Aku harus melakukannya!
- Beraninya kamu menyentuh kami?
884
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Hai! Paman! Paman!
885
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
Saudaraku, mengapa kamu marah?
Saksikan pertandingannya!
886
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
Berikan aku botolnya,
Aku akan menaruhnya di lemari es.
887
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Ketika India menang,
kita akan minum bersama.
888
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Anda pikir India akan menang?
889
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Kakiku!
890
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Hei, Sachin keluar!
891
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Hilang! Dan mereka mengharapkan kemenangan!
892
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Selama Dhoni ada di sana,
pertandingan tidak akan berakhir. Tunggu dan lihat.
893
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Dhoni…
894
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Saudaraku, kamu dapat berbicara tentang kami
semua yang kamu inginkan.
895
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
Tapi jangan bicara buruk tentang Dhoni.
896
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
Mengapa? Apakah Dhoni pemain hebat?
897
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Ini 4 kali lari!
Dan itu hasil yang luar biasa.
898
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
Pemukul tangan kiri memukul
terbang menuju piala.
899
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
Para penggemar tercengang dengan foto ini.
900
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Apakah akan ke Sri Lanka atau India?
901
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Ayo!
Ayo ayo!
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Sekali lagi, Gautham Ghambir
memberikan pukulan yang fantastis.
903
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
Itu adalah pukulan yang luar biasa.
904
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
Bolanya mengenai batas,
dan bibi di sini berteriak.
905
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
Hei, jangan halangi proyektornya.
Itu bagus, teman-teman!
906
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
Apakah ini baik-baik saja?
907
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Dia mendapat celah
dan terus mencetak 4 detik.
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Permainan yang luar biasa, menurutku.
909
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli membuktikan dia juga ikut serta
permainan ini dengan mencetak batas.
910
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Gawang Kohli tertangkap
seperti kiper oleh Wilson.
911
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Juara pemukul Yuvaraj Singh, dari
seri Piala Dunia ini akan segera berakhir.
912
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
Itu alur cerita!
913
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, apa yang terjadi?
914
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
Pertama, lepas bajunya.
915
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- Mataku terbakar.
- Apa yang telah terjadi?
916
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
Keluarkan kendaraannya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
917
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Hei, buka matamu.
- Idhaya! Idhaya!
918
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Sobat, hati-hati!
919
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Tolong suruh dia duduk dengan hati-hati.
920
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Api mengenai matanya, Dokter.
921
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Silakan periksa.
Dia tidak bisa membuka matanya.
922
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Pak, tolong buka matamu perlahan.
923
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Aku akan menaruh beberapa tetes.
924
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Dia seharusnya baik-baik saja.
- Bung, apakah terbakar?
925
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Tentu saja!
926
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Hei, periksa berapa skornya?
- Ya, cetak gol!
927
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Lihat dia, Dokter.
928
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
Dia lebih khawatir
tentang pertandingan daripada matanya.
929
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Hei, harap tenang, kawan.
930
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Hei, ini 224/4.
931
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- Dimana Paman?
- Aku tidak tahu.
932
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
Paman!
933
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Dan skornya 277/4!
934
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Semua orang menyaksikan
Tembakan kemenangan Dhoni di TV.
935
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Tapi aku menyaksikannya di matanya.
936
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Silakan ikuti tetes ini selama dua hari.
937
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Jangan sampai salah memberikan resep
sambil merayakan kemenangan India.
938
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
Hei, Ammu, India menang!
939
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni mencetak sixer yang fantastis
di bola terakhir.
940
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
Kenapa kamu belum berangkat?
941
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Kakak Sachin!
942
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
Aku malu
untuk memanggil kalian juniorku.
943
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Sial!
944
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Kamu menjadi dokter?
- Apa yang kalian lakukan di sini?
945
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Inilah yang terjadi.
946
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Kapan kalian akan berubah?
Masih memulai perkelahian di mana-mana.
947
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
Saudaraku, lupakan saja.
Kenapa kamu memakai mantel?
948
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- Saya seorang dokter.
- Dokter?
949
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Bukankah kamu bilang berciuman bisa menyebabkan kehamilan?
Bagaimana Anda menjadi seorang dokter?
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Itu tidak bisa dipercaya.
951
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
Percaya saya. Saya seorang Dokter.
952
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
Apakah kamu serius?
Seorang dokter di keluarga kami.
953
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Saya merasa bangga.
- Hei, lepaskan tanganmu dariku.
954
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
Faktanya, dokter memang hebat.
Mereka melakukan banyak pengorbanan.
955
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Ya, kami bekerja sepanjang waktu.
- Wow!
956
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Tapi sebagai dokter, semuanya--
- Tahan di sana.
957
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
Kamu tidak begitu baik.
958
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- Mengapa Anda memuji dokter sekarang?
- Saudaraku, kamu tidak mengerti aku.
959
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- Sachin!
- Ini profesi yang hebat--
960
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah larut. Ayo pergi.
961
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- Siapa itu, kawan?
- Pacarku.
962
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- Pacarmu?
- Ya!
963
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
Berhenti berbohong kepada kami.
964
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Hai teman-teman,
orang-orang ini adalah junior sekolahku.
965
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- Hai!
- Ini Lado, dan ini Ammu.
966
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- Hai.
- Dan mereka junior kampusku.
967
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
Hai!
968
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
Mereka tidak percaya padaku
bahwa kamu adalah pacarku.
969
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Benarkah?
- Ya!
970
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
Ketika kamu mengatakan gadis cantik sepertiku
sedang berkencan dengan pria seperti dia,
971
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- orang mungkin sulit mempercayainya.
- Hei, itu sudah cukup!
972
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Saya hanya bercanda. Santai!
973
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Apakah matamu baik-baik saja sekarang?
974
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Jauh lebih baik!
975
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Jika rasa sakitnya terus berlanjut,
tolong kembali lagi besok.
976
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Oke.
977
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Aku di sini untuk bertemu gadis yang kusuka.
978
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- Mataku sudah sembuh sekarang.
- Ya!
979
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
Ini tidak akan menyenangkan
jika aku tidak membawakannya apa pun.
980
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
Mengapa kamu tidak membeli mawar
dan kartu ucapan untuknya?
981
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Dia benar!
- Hai! Keluar dari sini!
982
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
Dia memberikan ide-ide lama yang timpang.
983
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- Kami akan melakukan sesuatu yang baru.
- Hei, mawarnya mungkin--
984
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
Mawar, kartu ucapan,
dan menghadiahkan sepasang merpati…
985
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Itu semua merupakan konsep lama dan ketinggalan jaman.
986
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Anda harus berpikir segar dan trendi.
987
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
Saya ragu mengikuti tren…
988
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
Saudaraku, tolong bantu aku.
989
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
Dia sedang melahirkan.
Tolong bantu saya bersamanya.
990
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Jangan berpikir. Ini darurat.
- Kenapa kita?
991
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Hei, ayo kita periksa.
- Nyonya, bersabarlah sedikit, kita hampir sampai.
992
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- Bu, perhatikan langkahmu.
- Seseorang, tolong bantu!
993
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
Saudaraku, keluarkan brankarnya.
994
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
Daripada menunggu, Anda bisa menggendongnya.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Tolong gendong dia.
- Hei, gendong dia!
996
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Jangan takut.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Hati-Hati.
- Gendong dia.
998
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Ayo, gendong dia.
- Lewat sini.
999
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Perhatikan langkahmu.
- Harap berhati-hati.
1000
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Saudaraku, ikutlah.
1001
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Saudaraku, itu tidak selalu diperlukan
untuk pengemudi mobil untuk membantu selama persalinan.
1002
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- Kamu juga bisa membantunya.
- Tersesat!
1003
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
Bung, kamu berpikir
kamu tidak memberinya apa pun.
1004
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Tapi Tuhan telah menganugerahimu dengan anugerah yang sangat besar.
1005
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
Hei, tanyakan ke arah mana bangsal persalinannya.
1006
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Dokter! Di sini.
- Hati-hati.
1007
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Dia kesakitan saat melahirkan. Periksa dia.
- Ini darurat.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Denyut nadinya tinggi.
1009
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- Dimana brankarnya?
- Tidak perlu untuk itu.
1010
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Bawa dia ke ruangan itu.
1011
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
Hati-hati! Hati-hati! Perlahan-lahan.
1012
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- Perawat, cepat periksa tekanan darahnya.
- Ya, Dokter.
1013
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
1014
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- Perawat, bersiap untuk prosedurnya.
- Kamu baik-baik saja. Bagus sekali!
1015
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- Ayo pergi.
- Periksa apakah kita memiliki semua obatnya.
1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- Kenapa kamu masih berdiri di sana?
- Pak?
1017
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
Sampai kapan pria akan terus menghindar
berada di sisi istri mereka selama persalinan?
1018
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Pergi dan saksikan perjuangannya
dia alami.
1019
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- Oh, tidak, kamu salah.
- Itu salah. Mari ikut saya.
1020
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- Perawat, saya bukan suaminya--
- Ayolah!
1021
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Tolong dengarkan aku.
- Masuklah ke dalam!
1022
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Berbalik. Pakai ini.
1023
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
Apakah ini kehamilan pertama Anda?
1024
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Kehamilan sebelumnya, operasi caesar,
atau ada komplikasi?
1025
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Apa golongan darahnya? A, B, O?
1026
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Ada alergi?
- Ya, dia bersin dalam perjalanan ke sini.
1027
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Kapan dia melahirkan?
- Kendaraan baru saja tiba.
1028
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Saya bertanya tentang nyeri persalinan.
- Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
1029
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Membungkuk.
1030
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
Dia tidak tahu apa-apa!
1031
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Ayo cepat! Saya tidak bisa menahan rasa sakitnya.
- Tidak apa-apa.
1032
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Perawat, cepat siapkan nampan persalinan.
- Sudah siap.
1033
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
Pria berdarah,
bagaimana mungkin kamu tidak tahu apa-apa?
1034
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
milik wanita hamil ini
kutukan tidak akan membiarkanmu.
1035
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Pergi dan beri dia keberanian.
1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Silakan, kawan!
1037
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Halo! Harap berani.
1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- Harap berani.
- Pegang tangannya.
1039
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Pegang erat-erat!
1040
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Harap berani.
- Saya sedang dalam perjalanan, Dokter.
1041
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- Berani.
- Dorong, dorong. Kamu bisa.
1042
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
Ambil napas dalam-dalam.
1043
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- Dokter, dia sudah melebar sepenuhnya.
- Oke.
1044
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- Dorongan! Dorongan!
- Kamu bisa!
1045
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
Ayo. Ayo.
Satu dorongan lagi.
1046
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
Mengapa Anda mendukung Anda
menoleh ke istrimu?
1047
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Ada yang tidak beres.
- Kamu benar!
1048
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
Seorang wanita datang dengan mobil untuk melahirkan.
1049
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
Dan dia akan membawanya ke bangsal.
1050
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
Dan dia tetap kembali selama persalinan.
1051
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Saya tidak percaya.
1052
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Salah besar!
- Dia selalu menjadi orang ini.
1053
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Benar! Saat dia berumur 10 tahun,
dia menandatangani untuk gurunya.
1054
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
Hei, kenapa kamu tidak memberitahu mereka
kamu bukan suaminya?
1055
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Mereka tidak pernah membiarkan saya berbicara.
1056
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Apalagi suaminya tidak bersamanya.
1057
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
Saya merasa sangat kasihan padanya.
1058
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Ibu pasti akan kesulitan
dengan cara yang sama, kan?
1059
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Hei, itu adegan komedi.
1060
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Jangan mengubahnya menjadi
adegan sentimen ibu.
1061
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
Apakah menurut Anda
Amudha akan salah paham padaku?
1062
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Sepertinya Idhaya sangat menyukainya.
1063
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Tidak ada yang seperti itu.
1064
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
Aku tidak bisa menikahkanmu
kepada gadis yang kamu sukai.
1065
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Tapi menurut Anda
Aku tidak tahu siapa yang kamu suka?
1066
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Kenapa dia meneleponku sekarang?
Halo?
1067
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Oh tidak!
1068
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
Apa yang kamu katakan? Di mana?
1069
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Saya akan segera ke sana!
1070
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Apa yang telah terjadi?
1071
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Apa yang telah terjadi?
- Lado dan Amudha tidak punya urusan lain.
1072
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Mereka ditangkap oleh polisi lalu lintas.
Abaikan saja!
1073
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
Apa yang kamu katakan?
Ayo bantu mereka.
1074
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
Pada dasarnya, ketika perempuan tertangkap dan menangis,
mereka membiarkannya pergi.
1075
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Tapi wanita kita sangat sombong.
1076
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Mereka pasti akan membuka mulut.
Dan tertangkap.
1077
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Kak, Amudha ada di luar sana.
1078
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Paman, buat dia mengerti.
1079
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
Ya, kalian lanjutkan.
Aku akan mengurus minuman kerasnya.
1080
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- Aku akan menjaga Paman.
- Bukankah kamu bilang kita harus membantu orang lain?
1081
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
Sekarang apa? Hanya jika kamu
ikutlah, yang lain akan menyusul.
1082
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Tolong, ikutlah denganku.
1083
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- Dia mengganggu.
- Sachin, bahkan polisi akan mengampuni mereka.
1084
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Tapi dia tidak akan membiarkan kita.
Mari kita ambil.
1085
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Hei, Idhaya, ayo kita minum ini.
- Ayo pergi!
1086
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
Akhir-akhir ini, wanita mabuk
dan menyebabkan keributan.
1087
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Ya, tuan.
- Hei, Polisi!
1088
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
Apakah menurut Anda minum alkohol
apakah hanya hak laki-laki saja?
1089
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Berhenti bicara omong kosong!
- Tolong tutup mulut.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- Tidak ada yang keluar dari mobil.
- Oke, kawan.
1091
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Semuanya, tunggu di sini.
1092
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Tolong berhenti bicara.
1093
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Bagaimana dia bisa berbicara dengan tidak sopan?
1094
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
Beraninya dia mengatakan apapun yang dia inginkan?
1095
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
Halo, beraninya kamu memanggilku anjing!
1096
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Saya tidak akan menghina anjing-anjing itu
dengan membandingkannya dengan Anda.
1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- Lado, kumohon--
- Apa yang telah terjadi?
1098
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
Lihat, dia berlebihan.
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Harap tenang sebentar.
- Dimana Sachin? Telepon dia.
1100
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Lado, harap tenang sejenak.
1101
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Apa yang telah terjadi?
1102
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
Saya sedang mengemudikan mobil.
1103
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Mereka memeriksa dan meminta saya pergi.
Tapi dia berbicara tidak pada gilirannya.
1104
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Petugas polisi ini
sepertinya masalah bagiku.
1105
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- Ya!
- Oh, dia seorang dokter, kan?
1106
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
Itu tidak memberinya hak
untuk berbicara kepada polisi.
1107
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Bagaimana dia bisa memanggilku anjing?
1108
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Pak, mohon maafkan mereka.
- Kenapa aku harus mendengarkanmu?
1109
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Pergi ke samping.
- Pak, saya tahu peraturan saya.
1110
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Hanya penumpang lainnya yang mabuk.
1111
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
Sopirnya tidak mabuk.
Mengapa kamu menahannya?
1112
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Aturan berbicara, bukan? Super!
1113
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- Pak, harap dipahami…
- Pak! Pak!
1114
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Pak!
- Apa masalahnya?
1115
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Pak, ini kasus DD.
Saya sedang menyelidikinya, Pak.
1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
Pak, hanya penumpangnya saja yang mabuk.
Sopirnya tidak mabuk.
1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Mereka menimbulkan masalah yang tidak perlu.
1118
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Pak, dia mengganggu Anda.
Jangan percaya padanya.
1119
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Hei, tetaplah normal.
1120
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
Pak.
1121
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Akhir-akhir ini kamu menjadi pengganggu.
1122
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Suruh mereka pergi.
- Terima kasih, tuan.
1123
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Masuk, ayo pergi.
1124
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Lado, masuk ke dalam mobil.
1125
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
Super! Idhaya memecahkan masalah ini.
1126
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Hei, apakah kamu melihat keponakanku?
Dia dengan cerdas menangani situasi ini.
1127
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Cerdas, kakiku!
Siapa yang akan mengantar kita pulang?
1128
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- Ya! Siapa yang akan mengantar kita?
- Apakah mulutku bau?
1129
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Itu tidak bau.
- Tidak sama sekali, Paman.
1130
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Sekarang kami telah menjadi teman polisi.
saya akan mengemudi.
1131
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Ayo, mengemudi, Paman.
1132
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Paman, kita harus sampai di rumah
sebelum mereka melakukannya.
1133
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Lihat aku mengemudi sekarang!
1134
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- Hei, suruh mereka pergi.
- Meninggalkan!
1135
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Meninggalkan!
- Berkendara, Paman.
1136
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- Apakah kamu tidak tahu siapa kami?
- Paman, kenapa kamu mengungkitnya?
1137
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- Geng yang mendahului kita…
- Iya!
1138
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
…kami adalah bagian dari geng yang sama.
1139
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- Dia seorang dokter.
- Tatonya juga menyatakan hal itu.
1140
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
Ada juga stiker yang bertuliskan demikian.
1141
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Pak, ada stikernya.
1142
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Stiker tidak membuktikan
bahwa kamu seorang dokter.
1143
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
Mengapa semua orang
mengumumkan diri mereka sebagai dokter?
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
Beraninya kamu
duduk di dalam mobil dengan tidak sopan?
1145
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
Keluar dari mobil.
1146
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
Mengapa kamu membuat kami mendapat masalah, paman?
Keluar!
1147
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Keluar dari mobil.
1148
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- Apakah dia seorang dokter?
- Benar sekali, Pak.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Menurutku dia tidak mempercayaimu.
1150
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Ucapkan beberapa nama obat dengan lantang.
1151
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anacin, Crocin, Dolo
650, dan Azitromisin.
1152
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
Lihat, dia seorang dokter.
1153
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Aksi 500, Parasetamol,
Vicks, Aula, Strepsils.
1154
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- Apakah kamu juga seorang dokter?
- Aula?
1155
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Lalu bagaimana kamu berakhir
di departemen kepolisian?
1156
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
Hai! Bahkan seorang pemilik toko kelontong
dapat membuat daftar obat-obatan ini.
1157
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
Memberi nama pada obat-obatan ini tidak akan terbukti
kamu seorang dokter. Masuk ke dalam mobil.
1158
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Ayo, ayo pergi!
- Hei, kamu mau kemana?
1159
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
Masuk ke dalam mobil ini.
1160
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- Yang ini?
- Masuk ke dalam kendaraan ini.
1161
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Ayo, masuk ke dalam.
- Oh tidak…
1162
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Masuk!
1163
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Selamat Datang di rumah!
1164
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Apakah kamu ingin memiliki sesuatu?
- Kekacauan apa ini?
1165
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Kami ditangkap oleh polisi
1166
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
tapi kalian ada di sini
dingin dan mabuk.
1167
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Hei, tenanglah.
- Bung.
1168
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- Bung, kita ditangkap polisi.
- Hei, Lado!
1169
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Bisakah kamu mendengarku?
- Halo! Halo!
1170
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya saya bisa. Beri tahu saya.
1171
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Siapa itu? Apakah itu Sachin?
1172
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
Berikan padaku.
Halo! Apa yang telah terjadi?
1173
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
Kami memercayai Paman untuk mengemudi
dan ditangkap polisi.
1174
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Siapa yang bicara?
- Aduh, sedih sekali!
1175
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Sedih sekali!
- Ya, sayang!
1176
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Sebaiknya kau membusuk di luar sana.
1177
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Apa yang kamu katakan padaku?
kapan aku meneleponmu untuk meminta bantuan?
1178
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Hei, hei, sayang!
- Jangan katakan apa pun.
1179
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- Jangan menyebut dirimu pacar.
- Panggilan ayah.
1180
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
Ayahmu?
1181
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Pergi ke atap dan bicara.
- Aku melihat botol kosong di sini.
1182
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Sayang, tolong kirimkan seseorang untuk membantu.
- Dengan siapa kamu berbicara?
1183
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Berikan aku teleponnya.
1184
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Hati-hati sayang.
- Oke, Ayah.
1185
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
Silakan makan tepat waktu dan tidur.
1186
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Silakan tidur.
1187
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Tentu sayang!
1188
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
Aku akan tidur sekarang.
1189
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Lado?
- Dia tidur.
1190
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Hati-hati.
- Aku akan meneleponmu besok pagi.
1191
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- Oke sayang.
- Oke, sampai jumpa, Ayah.
1192
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Itu adalah Ayah.
1193
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Bertanya tentang saya
keberadaan dan aktivitas.
1194
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Dia menjagaku seperti aku masih anak-anak.
1195
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
Bagaimana dengan keluargamu?
1196
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Tidak ada masalah di keluargaku.
1197
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
Itu selalu menyenangkan untuk anak laki-laki.
1198
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
Bukan itu masalahnya.
1199
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Saya tidak punya orang tua.
1200
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Maafkan aku, Idhaya.
1201
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
Tidak apa-apa. Aku punya Pamanku.
1202
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
Dia setara dengan seratus orang tua.
Dia hebat dalam hal itu!
1203
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Apa DTV ini?
1204
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Oh ini?
1205
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
Ini saluran TV kabel lokal kami.
1206
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Aku dan Pamanku memimpikannya
menjadikannya saluran satelit.
1207
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Luar biasa!
- Terima kasih!
1208
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Apakah Anda ingin memiliki sesuatu?
1209
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
TIDAK!
1210
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Bisakah saya mendapatkan secangkir teh sederhana?
1211
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Tidak yakin tentang secangkir teh sederhana, tapi
Aku bisa membuatkanmu teh terbaik di dunia.
1212
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Maukah Anda menyesuaikannya?
1213
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- Oke.
- Aku akan membawanya.
1214
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
Bagaimana kabarnya?
1215
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Apa bahan spesialnya
teh terbaik di dunia?
1216
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Tambahkan bubuk teh ke air mendidih.
1217
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Lalu tambahkan sepotong jahe
dan taburkan Tulasi di atasnya.
1218
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
Terakhir, tambahkan banyak cinta…
1219
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Jika Anda minum teh ini, Anda tidak akan lupa
rasanya selama sisa hidupmu.
1220
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Anda menambahkan banyak bahan,
tapi apakah kamu menambahkan gula?
1221
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Gula?
1222
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Haruskah saya menambahkan gula dan membawanya kembali?
1223
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
Tidak apa-apa.
Saya menyukai rasa ini.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Maaf.
1225
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
Mulai sekarang, setiap cangkir teh
akan mengingatkanku pada yang satu ini.
1226
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Maksudmu teh tanpa gula ini?
- Ya!
1227
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Dengan mimpi di belakangnya,
Saya datang untuk bercerita
1228
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
Dengan kenangan yang tersisa,
Saya berdiri dalam warna yang berbeda
1229
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Melalui kamu,
Saya melihat keajaiban di luar kenyataan
1230
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
Kau membuatku merasakan kebahagiaan
Tidak saya ketahui
1231
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
Langit, luas dan tak terbatas…
1232
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
Tidakkah gerimis lembut akan menghiasiku?
1233
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
Dan di dalamnya…
1234
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
Jiwaku juga ingin basah kuyup
1235
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Saat persahabatan tumbuh subur, kesedihan memudar
Hati tidak membawa beban
1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Jalannya terbentang penuh bunga
Saat kamu berada di sisiku
1237
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Tidak ada jalan yang tidak dilalui
Tidak ada cinta yang tidak terputus
1238
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Tidak ada bekas luka yang terlalu dalam
Ketika itu milik dongeng
1239
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Dengan mimpi di belakangnya,
Saya datang untuk bercerita
1240
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
Dengan kenangan yang tersisa,
Saya berdiri dalam warna yang berbeda
1241
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Melalui kamu,
Saya melihat keajaiban di luar kenyataan
1242
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Tanpa persahabatan, di mana kedamaian?
1243
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Cahaya bulan apa yang bisa ditawarkan kehidupan?
1244
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Bergandengan tangan, kita melayang seperti kunang-kunang
1245
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Hatiku terselubung kabut pagi
1246
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Dimana hati bersemayam,
Waktu berhenti
1247
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Waktu berlalu dengan cepat
1248
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Beberapa perjalanan menjadi indah
Saat hati bersatu…
1249
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Lara Dominikus,
apakah kamu mengambil Sachin sebagai suamimu?
1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Hei, katakan tidak.
- Lado, tidak!
1251
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Katakan tidak!
- Dia membawa seorang Ayah!
1252
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Ya, Ayah!
- Tidak…
1253
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachin, apakah kamu mengajak Lara--
- Ya, Ayah!
1254
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Bolehkah aku mencium pengantin wanita?
- Tunggu, tunggu, tunggu!
1255
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
Mencari ini?
1256
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Saat persahabatan tumbuh subur, kesedihan memudar
Hati tidak membawa beban
1257
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Jalannya terbentang penuh bunga
Saat kamu berada di sisiku
1258
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Tidak ada jalan yang tidak dilalui
Tidak ada cinta yang tidak terputus
1259
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Tidak ada bekas luka yang terlalu dalam
Ketika itu milik dongeng
1260
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Dengan mimpi di belakangnya,
Saya datang untuk bercerita
1261
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
Dengan kenangan yang tersisa,
Saya berdiri dalam warna yang berbeda
1262
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Saya meminta Dokter Noran
1263
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
untuk membagikan sertifikat pemanggilan
ke Departemen Ginekolog.
1264
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
Dr.Lara Dominic.
1265
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- Saudaraku, kamu terlihat bahagia!
- Selamat, Sachin, kawan.
1266
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Dr.Priyanka.
1267
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Wow! Wow! Wow!
- Saya seorang dokter sekarang.
1268
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
Mulai sekarang,
Anda akan menangani kehamilannya.
1269
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
Dan aku akan menangani bayi-bayi itu.
1270
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
Kak, maksudnya apa?
1271
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
Dia seorang Ginekolog,
dan saya seorang Dokter Anak.
1272
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- Oh benar!
- Ah, aku mengerti.
1273
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Jadi, inilah rencanamu selama ini.
1274
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
Direncanakan dengan baik.
1275
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- Tidak buruk!
- Dr.Amudha.
1276
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
Hai!
1277
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Berapa lama Anda akan terus menjalin hubungan asmara
hanya melalui matamu?
1278
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Buka mulutmu
dan nyatakan cintamu padanya.
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
Saya akan!
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Kapan kamu akan memberitahunya?
1281
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
Dia lebih takut darimu.
1282
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Anda harus memulai.
1283
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Saya juga ingin melamarnya.
1284
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Saya akan melamar ketika waktunya tepat.
1285
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1286
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Dia akan kembali ke kampung halamannya.
1287
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Demi Tuhan, lamar dia sekarang.
1288
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Jika kamu melewatkannya sekarang, dia tidak akan kembali.
1289
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
Saya akan melamarnya
sebelum dia meninggalkan kota.
1290
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Cukup?
1291
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
Dia tidak akan pernah mengatakannya. aku akan memberitahunya.
1292
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- Hai!
- Berhenti bersikap bodoh.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Aku bukan Idhaya yang dulu lagi.
1294
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Tunggu dan lihat,
kali ini aku akan memberitahunya.
1295
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
Semoga sukses!
1296
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- Jam berapa keretamu?
- Di malam hari, jam 8 malam.
1297
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Jadi, Paman, selanjutnya apa?
1298
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
Ini hidupnya.
Dia harus membuat keputusan.
1299
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
Apa yang kamu pikirkan?
1300
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Bukankah kamu bilang kamu akan pindah
ke Inggris dan menetap di sana?
1301
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
Tidak, Prabhu,
Saya sedang berpikir untuk menetap di India.
1302
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
Saya tidak bisa melewatkan berada di Chennai.
1303
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
Lebih-lebih lagi,
Aku tidak bisa meninggalkan Ayah sendirian dan pergi jauh…
1304
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
Jadi, apakah pernikahan selanjutnya?
1305
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Dia harus menerima telepon tentang hal itu.
1306
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Sayang, apakah kamu menyukai dokter mana pun di kampus?
Mari kita menikahkanmu dengannya.
1307
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
Tidak, saya boleh menikah dengan siapa pun kecuali dokter.
1308
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Oke benar!
1309
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
Anda menikah sesuai pilihan Anda.
1310
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Satu-satunya harapanku adalah untuknya
untuk menjagamu dengan baik.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Ya, ya.
- Pak, sesuai harapan Anda,
1312
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
untuk mencari pengantin pria
siapa yang akan merawat putrimu dengan baik,
1313
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
kami di Wedding Art mendoakan yang terbaik untuk Anda.
1314
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
Ini Seni Pernikahan…
1315
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Kalian terus bicara. Aku akan membawa tasku.
- Oke, Ayah.
1316
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- Kenapa teman-teman?
- Hanya untuk bersenang-senang!
1317
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Hei, pergi dan bicara padanya.
1318
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
Cobalah membuat calon ayah mertua Anda terkesan.
1319
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Ayo, kawan.
- Ah, benarkah?
1320
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
Apa yang Anda lihat, Pak?
1321
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Ini akan menjadi indah
jika kalian semua tetap bersama seperti ini.
1322
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Sepuluh tahun kemudian,
kita akan sama.
1323
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Jika itu terjadi, itu akan menjadi luar biasa.
Tapi itu tidak praktis.
1324
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Di masa depan, segalanya akan berubah.
1325
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Anda masing-masing akan mengejar
jalan yang berbeda dalam hidup.
1326
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Auditorium ini akan terisi
dengan sekelompok teman baru.
1327
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
Kami…
1328
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
Kenapa aku merasa kamu punya perasaan seperti itu
menyimpan sesuatu yang terkunci di hatimu?
1329
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Nak, momennya
yang hilang dalam hidup tidak akan pernah kembali.
1330
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Jika kita tetap jujur pada diri kita sendiri saat ini,
kita tidak akan menyesalinya nanti.
1331
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Jadi, apakah itu kebahagiaan atau kesedihan…
1332
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Ucapkan isi hatimu.
1333
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Jangan terus menundanya.
1334
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Saya pikir ada pesta,
tapi aku tidak melihat siapa pun di sekitar.
1335
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Mari kita mulai pestanya!
1336
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Bukan seperti itu.
- Lalu bagaimana?
1337
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Ayo pergi.
- Apa yang telah terjadi?
1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Baiklah, aku akan membantu Paman.
1339
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
Oke.
1340
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
Kawan! Mengapa Lado marah padamu?
1341
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
Kami telah berjuang.
Dia memblokir saya di mana-mana.
1342
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
Lupakan dia.
Di mana orang kita?
1343
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- Dia sedang menulis.
- Apa yang dia tulis?
1344
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- Dia sedang menulis lagu.
- Lagu? Dia tidak pernah menyebutkannya.
1345
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
Iya gan!
Dia akan melamar melalui sebuah lagu.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Lagu lamaran, katamu?
1347
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Oh sial!
- Tunggu, aku akan kembali.
1348
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Hei, maukah kamu meminta maaf?
1349
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- Hanya aku yang harus memulainya.
- Apa masalahmu?
1350
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
Ini masalah saya.
1351
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
Saat aku bersamamu,
pernahkah kamu berusaha?
1352
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Lihatlah dia. Untuk cintanya,
dia mengadakan pesta perpisahan untuk kita.
1353
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Pernahkah kamu
melakukan upaya seperti ini?
1354
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Maksudmu
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu?
1355
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
Tidak berusaha?
1356
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
Lihatlah gadis konyol ini.
Ceritakan padanya tentang masalah itu.
1357
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Ada apa?
1358
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Hei, ceritakan padanya tentang lagu itu.
1359
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Hei, Lado,
kawan telah menulis lagu untukmu.
1360
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- Oh oh!
- Ya, sayang.
1361
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Dia akan menyanyikan sebuah lagu
tanpa berhenti untuk bernapas, untukmu.
1362
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Bung, kenapa kamu mau?
- Benarkah?
1363
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Ya, tunggu dan lihat.
- Apa yang akan kamu nyanyikan?
1364
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
Wahai yang cantik seperti burung beo
Si kecilku yang cantik
1365
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Permata berhargaku,
Bersarang di hati kecilku
1366
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
Wahai pahatan kecantikan...
Kecantikanku yang terpahat
1367
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Aku ingin dikenal di kota
Sebagai kekasihmu
1368
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Aku ingin berada di sampingmu
Saat lonceng pernikahan berbunyi
1369
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Aku ingin bertemu denganmu
Blush on di sampingku pada hari itu
1370
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Aku ingin kamu mengukirnya
Di samping hatiku seperti tato
1371
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Saya ingin membacakan puisi
1372
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Hei, kecantikan yang menakjubkan
Wahai keindahan yang menggairahkan
1373
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Hei, kecantikan yang menakjubkan
Wahai keindahan yang menggairahkan
1374
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
Kecantikanku yang menakjubkan,
Saat matamu terbuka
1375
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Sekilas,
Dan kamu menyapu hatiku
1376
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Seperti pesta yang disiapkan
Dengan kecantikan yang menawan
1377
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Gadis cantik ini
Adalah percikan kebahagiaan belaka.
1378
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Apakah kamu ragu untuk menyatakan cintamu,
Atau apakah Anda hanya terpesona?
1379
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Bisakah seorang gadis sama terpesonanya
Sebagai laki-laki?
1380
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
Apakah memikirkanmu meluluhkan hatiku,
Atau justru kedekatan Anda di dalam?
1381
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Jika itu adalah anugerah hidup,
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1382
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Ayo, nyalakan hatiku
Bawa korek api dan pukul
1383
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
Datang dan peluk aku erat-erat
1384
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
Dengan restu ayahmu,
Aku akan menjadikanmu milikku
1385
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
Datanglah ke sisiku
1386
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Izinkan saya dengan bangga menunjukkannya kepada teman-teman saya
1387
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Ayo, terimalah cintaku
Biarkan aku menjadikanmu bagian dari keluargaku
1388
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Hei, bukankah begitu seharusnya
bernyanyi tanpa menarik napas?
1389
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Ayo bernyanyi.
1390
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Oh ya, aku lupa soal itu.
1391
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Saya akan melakukannya untuk ayat berikutnya.
1392
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
Buket tenunan
Dari bunga yang bergerombol
1393
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
Permata berharga yang dihiasi mutiara
1394
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
Melihat keindahan
Itu mempesona di sekeliling
1395
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
Sebuah mahakarya
Dihiasi dengan guratan halus
1396
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
Dihiasi oleh cahaya bulan
Dan sungai emas
1397
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Di bawah sinar bulan,
Hanya kebenaran yang tersisa
1398
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
Kegembiraan di sini melampaui kata-kata
1399
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
Di mana peranmu dalam kegembiraan ini,
Sayangku?
1400
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
Apakah kita menerimanya,
Atau membebaskannya?
1401
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
Maukah kamu mencemoohku,
Atau peluk aku?
1402
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Haruskah kita belajar hidup harmonis?
1403
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Haruskah kita mengisi rumah kita dengan anak-anak?
1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Ayo, istriku sayang
1405
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Aku akan menunggu, bersemangat seperti biasa
1406
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Pesona yang terlalu berharga untuk dilepaskan
1407
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Aku akan menghargai dan melindungimu selamanya
1408
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
Kecantikanku yang menakjubkan,
Saat matamu terbuka
1409
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
Sekilas,
Dan kamu menyapu hatiku
1410
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Seperti pesta yang disiapkan
Dengan kecantikan yang menawan
1411
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Gadis cantik ini
Adalah percikan kebahagiaan belaka.
1412
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Apakah kamu ragu untuk menyatakan cintamu,
Atau apakah Anda hanya terpesona?
1413
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Bisakah seorang gadis sama terpesonanya
Sebagai laki-laki?
1414
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
Apakah memikirkanmu meluluhkan hatiku,
Atau justru kedekatan Anda di dalam?
1415
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Jika itu adalah anugerah hidup,
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1416
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
Ayo, nyalakan hatiku
Bawa korek api dan pukul
1417
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Datang dan peluk aku erat-erat
1418
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
Dengan restu ayahmu,
Aku akan menjadikanmu milikku
1419
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
Datanglah ke sisiku
1420
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Izinkan saya dengan bangga menunjukkannya kepada teman-teman saya
1421
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Ayo, terimalah cintaku
Biarkan aku menjadikanmu bagian dari keluargaku...
1422
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
Pada hari itu, kami tidak menyadarinya
1423
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
itu akan menjadi hari terakhir
kita bersama.
1424
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
Selanjutnya, saya tidak memerlukan kunci ini.
1425
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Aku akan merindukanmu, Lado.
1426
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Apakah kamu tidak datang?
1428
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
aku akan menangis.
1429
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Oke.
1430
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Kawan, waktumu hanya 35 menit.
1431
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
Sebelum Alappuzha Ekspres
mencurinya,
1432
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
Anda memesan kesempatan Anda
dan konfirmasikan cintamu.
1433
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Hei, diamlah!
1434
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Dengar, dengarkan aku.
1435
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
Stasiun kereta api adalah tempat yang tepat
untuk melamar cintamu.
1436
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik dan Revathi.
1437
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh dan Kajol.
1438
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Lalu, Kadhal Kottai:
Devayani dan Ajith.
1439
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
Sebuah stasiun kereta api
adalah tempat yang tepat untuk menyatakan cintamu.
1440
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Tapi ketika saya melihat stasiun kereta api,
Saya hanya ingat Moondram Pirai.
1441
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
Daripada bicara omong kosong, tolong beritahu
dia tiga kata itu tanpa ragu-ragu.
1442
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- Oke? Amudha!
- Hai!
1443
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Dia ingin berbicara denganmu.
1444
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Jangan mengacaukannya.
1445
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Apa itu?
1446
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Kalian terus berbicara.
Sementara itu, saya akan mendapatkan tiket platform.
1447
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Katakan padaku, Idhaya.
1448
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Berikan aku tasnya.
1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
aku akan membawanya.
1450
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Maafkan aku, tuan.
- Hati-Hati.
1451
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
Maaf!
1452
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
kamu…
1453
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Saat aku melihatmu,
1454
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
itu mengingatkanku
dari temanku semasa kuliah.
1455
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Oh, oke, Pak.
1456
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Apakah Anda memeriksa berat badan Anda?
1457
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
TIDAK! Saya sedang memeriksa apa yang tersedia untuk saya.
1458
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Apa yang tertulis di situ?
1459
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
Saya tidak akan memberitahukannya.
1460
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Menunjukkan!
1461
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
Mengapa kamu tidak mencobanya?
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Saya tidak percaya akan hal itu.
1463
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Silakan periksa.
1464
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
Menunjukkan!
1465
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Tunjukkan padaku kartunya.
- Kamu tidak menunjukkan milikmu.
1466
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Anda tidak melakukannya.
1467
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Balikkan aku, ya!
Ayo pergi!
1468
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Semuanya baik-baik saja?
1469
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
Saya menjadi takut
bahwa kereta benar-benar telah dimulai.
1470
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Jadi, apa langkahmu selanjutnya?
1471
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Tidak yakin.
Aku akan pulang dan mencari tahu.
1472
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Aku akan merindukan kalian semua.
1473
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Rasanya seperti itu
semuanya baru saja dimulai.
1474
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Tapi begitu cepat…
1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Anda akan pergi dengan kereta.
1476
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti itu
Aku akan ketinggalan kereta.
1477
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Sebelum kita menyadarinya,
waktu telah berlalu.
1478
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Apa rencanamu setelah ini?
1479
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Saya punya banyak rencana dalam pikiran saya.
1480
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Tapi sebelum itu…
1481
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
Saya ingin memberitahu Anda
sesuatu yang penting…
1482
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
Apakah kamu punya air?
1483
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
Tidak.
1484
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Bolehkah aku mengambilkanmu air?
1485
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Tunggu!
1486
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Saudaraku, satu botol.
- Apa lagi?
1487
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
Juga, sebungkus biskuit.
1488
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Ini dia.
1489
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Tahan ini.
1490
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Anda mendapat telepon.
1491
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- Tidak apa-apa, ini Ayah. Aku akan mengambilnya nanti.
- Oke.
1492
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
saya…
1493
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Saya pikir sudah waktunya.
1494
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Kereta akan berangkat.
1495
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Masih ada waktu lima menit.
1496
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Kamu sangat terlambat!
1497
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
Dan jam tanganmu juga lambat.
1498
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Kereta akan berangkat.
Katakan padanya dengan cepat.
1499
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Sampai jumpa, Idhaya.
Semoga semua keinginan Anda menjadi kenyataan.
1500
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Saya harap semua impian Anda menjadi kenyataan.
1501
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Semua yang terbaik.
1502
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Hati-hati, oke.
1503
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Sampai jumpa, Idhaya!
1504
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Sialan kamu!
1505
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Nak, kamu bisa saja memberitahunya.
1506
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Saya punya teman bernama Raja.
1507
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
Sama seperti kamu,
dia sedang jatuh cinta.
1508
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Tapi dia tidak pernah menyatakan cintanya padanya.
1509
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Apa yang terjadi padanya?
1510
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Ceritanya panjang.
1511
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Namun dalam 20 menit ini,
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
kamu membawaku kembali ke 20 tahun yang lalu.
1513
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Terima kasih!
1514
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
Dalam hidup, setiap orang hanya mendapat satu kesempatan,
1515
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
tapi kesempatanku berakhir
di stasiun kereta api.
1516
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Apa yang kamu pikirkan?
1517
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Jika aku jadi kamu,
1518
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak bisa mengatakannya
tiga kata itu.
1519
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Kamu sangat dekat dengan gadis itu.
1520
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Seharusnya kau memberitahunya, kawan.
1521
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Mengekspresikan diri itu mudah ketika
tidak ada ikatan emosional yang terlibat.
1522
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Tapi sulit untuk mengutarakan isi hatimu
1523
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
kepada seseorang yang kamu cintai.
1524
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Benar?
1525
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Banyak orang, seperti aku, tidak bisa
memaksa diri mereka untuk menyatakan cintanya.
1526
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Kami tidak bisa mengungkapkan cinta kami.
1527
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Atau berikan alasannya juga.
1528
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1529
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Beberapa hal hanya tinggal mimpi, Pak.
1530
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Jika itu menjadi kenyataan,
itu akan sangat luar biasa.
1531
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Tapi itu tidak pernah terpenuhi.
1532
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
Demikian pula,
Aku tidak pernah menyatakan cintaku pada Amudha.
1533
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Setelah itu,
hidup membawa setiap orang ke jalan yang berbeda.
1534
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Beberapa ikatan telah dibuat.
1535
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Beberapa obligasi putus.
1536
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
Hidup berjalan lebih cepat dari sebelumnya.
1537
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Saat aku menoleh ke belakang,
lima tahun telah berlalu.
1538
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}Saya bangga mengatakannya
bahwa DTV sudah memasuki tahun keempat.
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}Selamat
dan terima kasih kepada semuanya.
1540
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
Teman-teman!
1541
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Saatnya merayakan!
1542
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
Pada kesempatan yang menggembirakan ini,
Saya ingin berbagi beberapa pemikiran.
1543
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Pekerjaan yang telah kalian semua lakukan
melakukannya sebagai sebuah tim, dulu saya melakukannya sendiri.
1544
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Memasang TV kabel di setiap rumah.
1545
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Mengumpulkan pembayaran.
1546
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Menyelenggarakan malam menonton film di VCR.
1547
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Berpindah dari satu atap ke atap lainnya
untuk memperbaiki antena TV.
1548
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
Pada hari-hari itu,
1549
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
ada orang yang membantuku
memantau kejernihan relay TV.
1550
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
Itu tak lain adalah Idhaya-ku yang lucu.
1551
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
Pada kesempatan yang menggembirakan ini,
Saya datang membawa kabar baik.
1552
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Kami bersifat regional selama ini.
1553
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
Sekarang kami akan berpartisipasi
dalam perlombaan Televisi Nasional.
1554
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Sekarang, mari kita berikan diri kita sendiri
tepuk tangan meriah!
1555
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Terima kasih.
1556
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Selamat, Bos!
1557
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Ya, anakku!
1558
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Mari kita rayakan.
1559
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
Hai! Apa kabarmu?
1560
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Kenapa kamu menelepon?
Apakah kamu masih mengingat kami?
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
Bung, ini keterlaluan!
1562
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
Apakah kamu sedang berada di gym?
1563
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
Ya! Saya berhasil
dengan kehilangan 750 gram dalam tiga bulan.
1564
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
Sudah lama sekali
sejak aku melihatmu tersenyum.
1565
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
Tetap seperti ini.
Anda harus selalu tersenyum.
1566
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- Tunggu, aku menambahkan yang lain.
- Tentu, tambahkan.
1567
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- Hai!
- Hai!
1568
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Hai, kawan.
- Sachin kawan!
1569
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- Kapan pernikahanmu?
- Pernikahan, benarkah?
1570
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
Bagaimana? Bagaimana kamu tahu?
1571
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Apakah kamu benar-benar akan menikah?
1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
Hei, Dravid, bagaimana kamu tahu?
1573
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Hanya dua tipe pria yang pergi ke gym.
1574
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Seseorang yang mencoba memperbaiki dirinya sendiri
setelah putus cinta.
1575
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
Satu lagi yang akan menikah.
1576
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Anda termasuk tipe kedua.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Mohon tunggu.
Saya akan menghubungkan Lado.
1578
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
Hai! Jangan lakukan itu!
1579
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Tolong ambil telepon darinya.
1580
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Teman-teman, bercanda saja.
1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Bulan depan, pada tanggal 24,
pernikahanku di Madurai.
1582
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
Anda semua diundang.
1583
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
Kami akan bersenang-senang
dan bersenang-senanglah!
1584
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- Menyenangkan sekali.
- Oh, tunggu!
1585
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
Anda tidak pernah mengatakan siapa gadis itu.
1586
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
Kotoran! Saya lupa menyebutkannya.
Namanya Tulasi.
1587
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
Saat kalian turun,
Saya akan memperkenalkannya.
1588
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Tentu!
- Tulasi?
1589
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal!
- Hai!
1590
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Harap tunggu!
1591
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Mari kita bicara sebentar.
1592
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
Sudah lama sekali
karena kami tertawa saat menelepon.
1593
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
Anda benar!
1594
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
Aku juga sangat merindukan kalian.
1595
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Tapi bukankah kalian tetap tinggal
di gedung yang sama?
1596
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
Di lantai yang berbeda.
Apa yang kalian berdua lewatkan?
1597
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Kalian harus selalu bersama.
- Jangan mulai aku.
1598
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Aku dan Idhaya bekerja di kantor yang sama. Dia
di lantai 3, aku di lantai 2.
1599
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Tapi sudah 3 minggu sejak aku bertemu dengannya.
- Apakah sudah 3 minggu?
1600
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Apa masalah terbesarnya
saat itu bagi kita sebagai pelajar?
1601
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Lado dan Sachin hidup dan mati
dalam hubungan mereka.
1602
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Idhaya kesulitan menyatakan cintanya.
1603
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
Dan saya punya masalah untuk menyelinap keluar
menemuinya tanpa sepengetahuan keluargaku.
1604
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
Oke! Jangan terlalu emosional.
1605
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Datanglah ke Madurai,
kita akan menikmatinya selama empat hari.
1606
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Kami akan menikmatinya!
1607
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Baiklah semuanya, sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Idhaya.
1608
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Kupu-kupu… beterbangan
1609
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
Permainan petak umpet… sedang berlangsung
1610
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
Jangan simpan cerita yang belum terungkap itu
Terkunci di hatimu
1611
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Jangan biarkan gairah Anda terjebak di dalam...
1612
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
Gan kalau gak pakai pelindungnya
bahkan Tuhan pun tidak dapat membantumu.
1613
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Saya harus melakukannya!
1614
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
Ekspresikan cinta di matamu dengan kata-kata,
Dan itu akan berkembang
1615
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Kesedihan memudar
1616
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Bahkan warnanya merayakan kita
1617
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Hatiku menggemakan setiap kata-katamu
1618
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
Kupu-kupu beterbangan
1619
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
Permainan petak umpet sedang berlangsung
1620
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Semuanya tampak subur dan hijau
1621
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Burung-burung cantik melingkari pandangan kita
1622
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Halo!
- Halo nak.
1623
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Wakaf Agama dan Amal Hindu
Menteri, Paranthaman berbicara.
1624
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Ada sejuta cara
agar saluran TV menjadi tren di Tamil Nadu.
1625
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
Sebaliknya, kalian selalu menuduhku,
1626
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
menerbitkan berita buruk tentang saya.
Yang mungkin membuat marah kader saya.
1627
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Dengar, aku mungkin diam
dan tidak akan bereaksi terhadapnya.
1628
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Tapi kader saya tidak akan tinggal diam.
1629
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Jadi, aku memperingatkanmu dengan lembut.
- Terima kasih atas perhatian Anda, Pak.
1630
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1631
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- Siapa yang kamu tunggu?
- Panah menembus jantung.
1632
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}Itu aku!
1633
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- Keponakan!
- Paman!
1634
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
Selamat datang!
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
Melihat pengantin pria,
Saya pikir teman-temannya akan gagah,
1636
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
tapi kamu terlihat bugar, dengan six-pack.
1637
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
Ayolah!
1638
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
Itu keponakanku yang duduk di kursi belakang.
1639
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Dia ingin mendapatkan kartu SIM,
jadi aku membawanya.
1640
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Reaksi yang cukup.
Silakan masuk ke dalam mobil.
1641
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Coba lihat
di Perguruan Tinggi Kedokteran Madurai.
1642
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Kelihatannya bagus.
1643
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Mereka sangat efisien.
1644
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Anda tidak boleh melakukan diet
ketika kamu berada di Madurai.
1645
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Kamu harus makan sepuasnya.
- Saya mengerti.
1646
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
Anda telah datang ke kami
kota untuk pertama kalinya.
1647
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Mari kita mulai dengan memiliki Jigarthanda.
1648
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Tentu.
- Ya, kamu harus memilikinya.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
Lebih sulit untuk turun daripada masuk.
1650
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
Kita sudah sampai.
Dimana kamu?
1651
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
Pertama, dengarkan aku.
Tahukah kamu siapa yang baru saja kulihat?
1652
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Siapa?
1653
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Hei, Idhaya?
1654
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Ya!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1655
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha…
- Samantha.
1656
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Samantha, Hai. Apa kabarmu?
1657
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
Saya baik-baik saja.
1658
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.
1659
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Terakhir kali adalah di kelas kepelatihan.
1660
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Sekarang, kami menetap di Chennai.
1661
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
Apa yang membawamu ke sini?
1662
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
Ada apa dengan pengalamatan formal?
1663
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Pengantin wanita adalah sepupuku.
1664
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Tunggu! Dimana temanmu?
1665
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Semua orang sedang dalam perjalanan.
1666
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Bagus, bagus!
1667
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Maaf, saya sedang ada panggilan kerja.
1668
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Itu sebabnya aku tidak memperhatikanmu.
1669
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
Tidak apa-apa.
Di perusahaan IT manakah Anda bekerja?
1670
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
perusahaan IT?
1671
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Saya bekerja untuk NASA!
1672
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Saya bekerja untuk NASA
dalam program penelitian luar angkasa.
1673
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
Oh baiklah!
Penelitian luar angkasa, katamu?
1674
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Ya, di luar angkasa.
1675
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Seperti astronot?
1676
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Ya, ya.
1677
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
Terkadang saya bekerja sebagai ilmuwan
dan terkadang sebagai seorang insinyur.
1678
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Namun saat ini kami sedang memulainya
misi baru.
1679
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Wow! Bagus!
1680
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- Bagaimana dengan saudara kembarmu?
- Maksudmu, Samyuktha?
1681
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Ya, Samyuktha.
- Dia sudah menikah dan menetap di Australia.
1682
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Oh, kalian sudah saling kenal.
1683
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
Tapi saya sudah terbiasa membeli Jigarthanda,
siapapun yang tiba di Madurai.
1684
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Miliki.
- Terima kasih.
1685
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- Terima kasih, Paman.
- Selalu mendengarkan musik.
1686
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- Ya, beritahu aku, kawan!
- Idhaya, apakah kamu mendarat? Dimana kamu?
1687
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- Katakan padanya kita ada di Jigarthanda TERKENAL.
- Aku di sini bersama pamanmu.
1688
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Minggirlah secara pribadi dan bicaralah.
1689
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Permisi sebentar.
- Silakan lanjutkan.
1690
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Ada apa, kawan?
1691
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
Aku tidak sengaja mengundang Lado ke pesta pernikahan.
1692
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
Dia datang untuk menciptakan masalah.
Sekarang, saya tidak tahu harus berbuat apa.
1693
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- Jadi apa?
- Aku tidak bisa mengirim orang lain untuk menjemputnya.
1694
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Silakan pergi dan jemput dia.
1695
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- Hei, jangan menyeretku ke dalam hal ini.
- Bung, tolong bantu aku.
1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
Itu tidak akan berhasil.
1697
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Mohon mengerti. Mungkin saja
menjadi masalah besar. Jika Anda membawanya…
1698
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
Aku akan mengaturnya dengan mengatakan itu
dia ikut denganmu.
1699
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
Demi Tuhan, tolong bawa dia.
1700
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- Aku tidak bisa, kawan.
- Tolong bawa dia. Sampai jumpa!
1701
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- Sampai jumpa.
- Hei!
1702
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
Mari kita ajak mereka makan siang.
1703
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- Makan siang, kan?
- Ke Hotel Pandian.
1704
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
Mari kita buat pestanya.
1705
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- Bagaimana kalau kita bergerak?
- Tidak, aku akan kembali ke bandara.
1706
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- Apakah kamu kehilangan tas?
- Tidak, paman.
1707
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
Seorang teman penting akan tiba.
1708
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Teman?
- Aku harus mengambilnya.
1709
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
Kalian pulanglah. Aku akan naik taksi.
1710
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
Taksi? Mengapa menyusahkan dirimu sendiri
kapan kita punya mobil?
1711
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Ayo ajak temanmu.
1712
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
Ayo pergi bersama.
1713
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
Tidak apa-apa, saya bisa mengaturnya.
1714
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- Jangan merasa malu.
- Hei, ayolah.
1715
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Kami akan makan kari ikan
dalam perjalanan pulang.
1716
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Bolehkah aku ikut?
- Tidak, aku akan menanganinya.
1717
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, apa yang kamu lakukan di sini?
1718
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Hei, Sachin akan menikah.
1719
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Sachin tidak pantas untukmu.
1720
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Inilah kebenarannya. Memahami?
1721
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
Saya setuju.
Tapi Sachin akan menikah.
1722
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Apa yang telah terjadi?
- Lado.
1723
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
Kerabat istri Sachin ada di dalam mobil.
1724
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Istri?
- Harap berhati-hati.
1725
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Dia belum menikah,
dan kamu sudah memanggilnya istrinya.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Lalu aku harus menyebutnya apa?
1727
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
Apakah itu berarti aku istri pertamanya?
Halo, kami belum bercerai.
1728
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- Permisi, saya harus mengatakan sesuatu.
- Tolong, Lado!
1729
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Sam, lihat ke sana.
1730
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
Sepertinya mereka jungkir balik
untuk satu sama lain.
1731
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
Pasangan muda itu menginginkannya
untuk datang dengan taksi demi privasi.
1732
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Tapi aku merusaknya dengan menerobos masuk.
1733
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Tolong, tolong, tolong. Tolong, Lado.
1734
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Apapun itu, kita akan berdiskusi di rumah.
1735
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Oke baiklah.
1736
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Ambil tasku.
- Oke.
1737
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- Pegang ini juga.
- Serahkan padaku.
1738
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- Jangan katakan apa pun, Lado.
- Oke, kamu pindah ke kursi depan.
1739
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Biarkan mereka mengambil kursi belakang.
Mereka mungkin tersinggung.
1740
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
Bagaimana kamu tahu pengantin prianya, Sachin?
1741
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
Dia dan aku di kampus--
1742
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
Paman, kami belajar bersama di perguruan tinggi.
Begitulah cara kami menjadi teman.
1743
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- Oh!
- Kenapa kamu tidak membiarkanku bicara?
1744
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Dengar, kita akan langsung pergi ke pesta pernikahan,
1745
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
kemudian kembali ke rumah dan berdiskusi lebih lanjut.
1746
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
Setelah itu, kita akan kembali ke rumah.
Memahami?
1747
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
Apakah kamu memperhatikannya, Sam?
1748
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
Saya pikir mereka akan kawin lari dan menikah
sebelum Sachin menikah.
1749
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Kita harus memperhatikannya dengan cermat.
1750
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Wow!
1751
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
Sam, kenapa kamu tidak membawa tamu?
1752
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Bawalah, aku punya pekerjaan.
- Baiklah, aku akan melakukannya.
1753
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Hei, Idhaya!
- Hai, paman.
1754
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Kapan kamu tiba?
- Saya baru saja tiba, Paman.
1755
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Dimana anakmu?
1756
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
Oke.
1757
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- Kenapa dia ada di sini?
- Bukan masalah. Aku akan menanganinya.
1758
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Aku akan menanganinya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
1759
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
Lado!
1760
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
Apa maksudmu? Bagaimana dia bisa
meninggalkan kekasih yang datang menemuinya?
1761
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Ayo masuk ke dalam. Selalu memelototiku.
1762
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
Hei, Lado datang.
Bagaimana kita akan--
1763
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- Hai!
- Hai!
1764
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
Hai, apa kabar kalian?
1765
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
Dimana Sachin? Apakah dia di dalam?
1766
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- Hei, apa yang terjadi?
- Hei, jangan di sana.
1767
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Tunggu, kamar kita ada di sana.
Ayo pergi dan menyegarkan diri.
1768
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Hei, nenek Sachin.
- Kita akan menemuinya nanti.
1769
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Dimana pengantin prianya?
- Dia ada di ruangan ini.
1770
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Bung!
1771
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
Bagaimana kabarmu, kawan?
1772
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Permisi!
- Lanjutkan, nak.
1773
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
Kenapa kamu mengundang Lado?
1774
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
Kawan, aku meneleponnya saat aku sedang mabuk.
1775
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
Saya tidak pernah berharap dia muncul
dan menimbulkan masalah.
1776
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Ya, seolah-olah Anda tidak menyadari sifat-sifatnya.
1777
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
Orang mengira dia pacarku.
1778
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Fiuh! Jadi, aku keluar dari masalah kalau begitu.
1779
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
Mengapa hal ini menjadi masalah bagi Anda?
1780
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
Saya sebenarnya tidak punya masalah...
1781
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
Bung!
1782
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Tangani selama satu hari.
Besok adalah pernikahanku.
1783
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Silakan kelola Lado.
1784
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Aku akan menanganinya, kawan.
- Terima kasih, kawan.
1785
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Saya sangat stres!
1786
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Aku bahkan tidak bisa menikah dengan damai.
1787
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Anda seharusnya sudah memikirkannya
sebelum kamu mengundangnya.
1788
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Kenapa mereka memainkan lagu ini?
1789
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Hei, itu lagu cinta kita.
1790
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Jika dia mendengar ini…
Dia akan turun dan menyiksaku.
1791
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
Pertama, matikan lagu ini.
1792
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
Oh! Jadi, semua orang berkumpul dengan gembira di sini.
1793
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Tapi aku menangis seperti orang idiot di dalam hati.
1794
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Wow!
1795
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Pesona mempelai pria terpancar pada diri Anda.
1796
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Bajunya baru ya? Bagus sekali!
1797
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Super!
1798
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Hai, Lado! Apa kabarmu?
1799
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Carilah dirimu sendiri. Apakah saya baik-baik saja?
1800
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Lihatlah wajahku.
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
1801
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Katakan padaku.
1802
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Apa masalahmu sekarang?
Apa yang kamu inginkan?
1803
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Mari kita bicara.
Tapi pertama-tama, batalkan pernikahannya.
1804
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Apapun itu, kami akan duduk dan berbicara.
1805
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- Oke. Silakan duduk.
- Apakah kamu bercanda?
1806
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
Saya tidak bercanda. aku serius.
1807
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- Mari kita bicara.
- Ini bukan lelucon.
1808
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Tolong dengarkan aku.
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
1809
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
Mari kita duduk dan berbicara.
1810
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- Tolong batalkan pernikahannya.
- Lado, ini sudah tidak terkendali.
1811
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- Mohon tunggu, Idhaya.
- Ayo pergi, Lado.
1812
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- Tunggu sebentar.
- Tolong dengarkan aku.
1813
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Tidak...
1814
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, tidak seperti kamu
Saya tidak bisa tidak mengungkapkan cinta saya.
1815
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Aku akan memperjuangkan cintaku!
1816
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Duduk.
1817
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Silakan duduk. Silakan!
1818
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Apakah kamu ingin aku menikah denganmu?
1819
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Jika aku harus menikah denganmu…
1820
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Dua keluarga
1821
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
tertidur lelap dengan harapan itu
pernikahannya dilakukan saat fajar menyingsing.
1822
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Apakah Anda ingin merusak keinginan mereka
dan menikah?
1823
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Katakan padaku, Lado.
1824
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
Saya bisa mengerti.
1825
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
Saya bisa mengerti
bahwa kamu belum move on.
1826
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Tapi Lado, tolong pikirkan
nasib gadis lainnya.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Jika Anda masih bersikeras agar kami menikah…
1828
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
saya siap!
1829
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
1830
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
Saya akan!
1831
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Aku menghormatimu, Lado.
1832
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Saya sangat menghormati Anda.
1833
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Lado.
1834
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Lado!
1835
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
Di masa depan, saya harap Anda tidak melakukannya
memeras saya dengan gambar.
1836
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
Babi! Apa yang kamu katakan?
1837
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
Apa yang kamu katakan?
1838
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
Kamu meninggalkanku, kawan.
1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
Saya akan menikah
untuk pria yang lebih baik darimu.
1840
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Seseorang seperti Mahesh Babu.
Tapi lihatlah dirimu sendiri.
1841
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
Jadi, itu artinya Lado
bukan pacarmu.
1842
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Tidak, dia temanku.
1843
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
Wahai burung beo kecil yang cantik
Dibalut sari
1844
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
Wahai pohon anggur yang ramping
Dihiasi dengan karangan bunga
1845
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Kau cantik sekali
Bahwa pengantin pria mana pun akan terpikat
1846
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
Hanya sekali melihatmu,
Dan sebuah melodi muncul menjadi hidup
1847
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
Kau turun seperti malaikat
Lipat saja sayapmu
1848
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
Mari kita saling mendukung
Seumur hidup
1849
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
Pipimu memerah dalam-dalam,
Merah tua yang tak lekang oleh waktu
1850
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
Dahimu bersinar dalam,
Merah abadi kumkum
1851
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
Gadis kita cukup banyak
Dia tidak akan membiarkan siapa pun melakukannya dengan mudah
1852
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Anak kita adalah permata,
Jadi hargai dan lindungi dia
1853
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Dia masuk, berseri-seri seperti melati
Dan ajaib dalam perhiasan pengantinnya
1854
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Di mana pun dia menginjakkan kaki, bunga bermekaran
1855
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Dia si kecil sayang
Semua orang memuji
1856
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Sayangku, hartaku
Kamu menenangkan seperti kayu cendana
1857
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Keberadaanmu penuh dengan rasa manis
Anda adalah sekumpulan kecantikan
1858
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
Yang emasku,
Tunggu saja sampai malam tiba
1859
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
Bahkan singa pun berubah menjadi tikus kecil,
Hanya berputar di sekitar Anda
1860
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Aku akan memberimu setiap bintang di langit
1861
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Beri aku jambul itu
Itu menyentuh alismu
1862
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Bahkan semua perhatian yang kau tunjukkan padaku
Tidak pernah bisa memuaskan kerinduanku.
1863
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Dia berdiri di sampingku,
Merumputku seperti bangsawan
1864
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Kau cantik mempesona
1865
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Senyumanmu membuatku terpesona
1866
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Kau semanis laddu,
Tercakup dalam tempat-tempat kecantikan
1867
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Sayangku, hartaku
Kamu menenangkan seperti kayu cendana
1868
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Keberadaanmu penuh dengan rasa manis
Anda adalah sekumpulan kecantikan
1869
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
Yang emasku,
Tunggu saja sampai malam tiba
1870
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Bahkan singa pun berubah menjadi tikus kecil,
Hanya berputar di sekitar Anda
1871
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Lihatlah anak laki-laki tampan ini.
1872
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
Kemana kamu pergi, Nak?
1873
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- Berdiri di satu tempat.
- Anakku sayang.
1874
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
Apa yang telah terjadi?
1875
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Anak laki-laki yang cantik.
1876
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Datang!
1877
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Apa yang telah terjadi?
Kemana kamu pergi?
1878
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Ingat toko pani puri
di sebelah kelas pelatihan?
1879
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Ya, saya ingat.
1880
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Saya merasa ingin menikmati pani puri mereka.
1881
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Siapa yang akan pergi jauh-jauh ke Trichy
hanya untuk menikmati pani puri?
1882
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
Saya akan pergi!
1883
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Maaf!
1884
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, jika kamu melihat seseorang datang,
beri aku sinyal.
1885
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
Oke.
1886
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Sam!
1887
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
Saya juga ingin menikmati pani puri.
1888
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- Hai saudaraku, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
1889
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Tokomu terlihat berbeda sekarang.
- Ya, nak.
1890
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- Luar biasa!
- Kupikir kamu bilang dua saja sudah cukup.
1891
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
Sriram, kenapa kamu melakukannya?
bergabung dengan kelas pelatihan?
1892
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
Bukankah kamu di sini untuk Pradeepa?
1893
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Kelas akan berakhir dalam dua minggu.
Kapan kamu akan memberitahunya?
1894
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
Oh sayang,
Anda membuat saya takjub
1895
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Hei, ayo, kemari
1896
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Aku akan terus mengetuk pintumu
1897
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
1898
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Oh sayang,
Anda membuat saya takjub
1899
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Hei, ayo, kemari
1900
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Sampai aku benar-benar merasakannya
Sensasi cinta pertama
1901
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
1902
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
Apa yang kamu cari?
1903
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Aku telah mengukir namaku.
1904
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- Apakah itu bangkumu?
- Ya.
1905
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Anda bangun.
1906
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Ya kamu! Berdiri!
1907
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Bangun! Bangun!
1908
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
Nyatakan hukum kedua Newton.
1909
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Percepatan suatu benda
berbanding lurus dengan gaya totalnya.
1910
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1911
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Kenapa kamu masih mengingatnya?
1912
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Saya belajar dengan giat.
Bagaimana saya bisa lupa?
1913
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Aku tidak tahu kamu begitu menyukai pani puri.
1914
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Datanglah ke Chennai. aku akan mengantarmu
ke Sowcarpet dan membelikanmu banyak.
1915
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Pani puri?
1916
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Aku harus mengejar penerbangan besok.
1917
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Saya akan kembali ke AS.
1918
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Tidak yakin kapan aku akan kembali.
- Besok?
1919
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Ya!
1920
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Hei, tunggu.
Ada panggilan tak terjawab dari Ayah.
1921
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhaya, ini sudah larut.
Ayo pergi!
1922
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Hei, pengiring pria, di mana kalian?
- Kami di kantor. Anda?
1923
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
Saya di bandara Chennai.
1924
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
Kenapa kamu selalu ada di bandara?
1925
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
Berhentilah bercanda.
Sam akan berangkat ke Amerika.
1926
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
Jadi kami datang untuk mengantarnya pergi.
1927
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Anda memiliki SUV THAR,
tapi Anda mengendarainya seperti taksi.
1928
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
Setelah mengantarnya,
datang ke kantor.
1929
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Tentu!
1930
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Saya ingin pergi ke bandara.
- Mengapa bandara?
1931
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Kakak bilang dia akan datang ke sini.
Mengapa kita harus pergi?
1932
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Aku jatuh cinta pada Sam.
- Hai!
1933
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- Kenapa tiba-tiba?
- Ini tidak mendadak!
1934
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
Mengapa saya harus bertemu dengannya dan jalan-jalan
di Madurai setelah bertahun-tahun?
1935
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Segala sesuatu dalam hidup terjadi karena suatu alasan.
1936
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Jika saya melewatkan kesempatan ini…
1937
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
Saya tidak berpikir
Aku akan mendapat kesempatan lagi untuk memberitahunya.
1938
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Bukan itu yang saya maksud.
Tapi tiba-tiba…
1939
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Saya tidak bisa mengulangi kesalahan yang sama.
1940
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- Hei, kami ikut.
- Bung, tunggu kami.
1941
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Periksa berapa lama sampai penerbangan berangkat.
1942
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
Masih ada satu jam lagi.
1943
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Hei, maukah kamu melamarnya?
1944
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
Saya akan melamarnya.
1945
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Kita punya waktu satu jam lagi.
Kami akan tiba tepat waktu.
1946
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
Pak, ada banyak ruang di sini.
1947
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
Anda bisa berjalan di samping. Kenapa kamu?
mendorongku? Di kantor manakah Anda bekerja?
1948
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Hai! Ada banyak pemimpin
dan politisi di kota.
1949
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
Anda mengampuni semuanya
tapi Anda menerbitkan berita tentang Ketua saya.
1950
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
Hai! Saya harus melakukannya!
1951
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Waktu yang tepat. Oh tidak!
1952
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Pak, saya minta maaf.
1953
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
Aku tahu siapa yang mengirimmu.
1954
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
Saya sadar mengapa Anda ada di sini.
Tapi saya segera menuju ke bandara.
1955
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Saya akan kembali dalam dua jam.
Kalau begitu, kita akan membahasnya.
1956
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
Mengapa kamu tidak menunggu di atas?
1957
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
Hei, apakah kita terlihat seperti mobil
atau taksi untuk membuat kita menunggu?
1958
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
Pak, beri saya waktu dua jam saja.
1959
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Hei, aku ingin keadilan bagi pemimpinku!
1960
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
Pak, silakan naik ke atas dan duduk.
1961
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
Hei, apa masalahmu?
1962
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
Permisi,
bagaimana cara menuju kantor Accenture?
1963
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Pak, satu menit.
- Hai!
1964
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- Hai!
- Accenture tidak ada di sini.
1965
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Kamu harus menuju ke sisi itu.
- Bukan sisi itu. Tapi sisi ini.
1966
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
Bagaimana keadaannya di sisi ini?
1967
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- Pak, lewat jalur mana Anda masuk?
- Hei, masuklah!
1968
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- Masuklah, sialan!
- Hei, jangan biarkan mereka kabur.
1969
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
Hei, berhenti! Tangkap dia!
1970
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Hei, nyalakan mobilnya!
1971
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Tangkap dia!
1972
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
Hei, apa kamu tidak punya kepekaan jalan raya?
1973
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
Keluar dari mobil.
1974
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- Pak, pak, pak, maaf, pak.
- Keluar dari mobil.
1975
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
Pak, saya minta maaf.
1976
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- Lihat, apa yang telah kamu lakukan?
- Bung, kamu yang menanganinya.
1977
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- Ayo, tangkap mereka.
- Prabhu, kamu yang menanganinya.
1978
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
Teman-teman, kamu pergi. Saya akan menanganinya.
1979
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Baiklah, tangani dia.
1980
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Lihatlah dirimu sendiri. Berhenti, sialan!
1981
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Hei, kamu mau kemana?
Berhenti!
1982
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Hei, bagaimana kamu bisa masuk?
1983
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Saudaraku, apakah busnya menuju bandara?
- Ya!
1984
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
Ambil tempat dudukmu.
1985
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Luar biasa!
- Hei, siapa kalian?
1986
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
Saya seorang penggemar Shardul Thakur.
1987
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- Ya!
- Apakah dia punya penggemar?
1988
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK mengalir dalam darahku.
1989
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
Jika Anda menggorok tangannya
dia akan mengeluarkan darah kuning.
1990
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
Hei, kalian turun dari bus
dan lakukan apapun yang kamu mau.
1991
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Turun dari bus
atau mereka akan memecatku.
1992
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Saudaraku, kamu hanya akan kehilangan pekerjaanmu.
1993
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
Tapi temanku akan kehilangan nyawanya.
1994
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
Ini masalah cinta.
1995
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Cinta?
1996
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
Hei, siapa yang mencium topinya?
1997
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Orang India Mumbai, kawan.
- Hai!
1998
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Saudaraku, perhatikan jalan!
- Oh tidak!
1999
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
Pak, dia penggemar CSK.
Tolong ampuni dia.
2000
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
Hei, kamu sudah membuktikannya
bahwa Anda adalah penggemar Shardul Thakur.
2001
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Kamu dihajar.
- Silakan mengemudi lebih cepat.
2002
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Hei, dia tergantung seperti karangan bunga
di bus ziarah.
2003
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
Itu sudah cukup.
2004
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Selamat perjalanan.
- Terima kasih.
2005
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Saudaraku, dia meringkuk
setelah dihancurkan oleh kami.
2006
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Kemana saya harus membawanya?
2007
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Hei, angkat dia.
2008
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
CSK mungkin ada di bawah
dari tabel poin.
2009
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Namun tiba-tiba, ia berpindah ke gigi atas
dan bergerak ke atas.
2010
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
Hei, kita sudah sampai di bandara.
2011
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Kapan Anda akan menyelesaikan permainan?
2012
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Tunggu! Biarkan aku segera mengakhirinya.
2013
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
Mereka sudah meronta-ronta
dan menempelkannya ke kap mesin.
2014
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Namun dia bertekad untuk bertarung.
2015
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Hentikan!
2016
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
Sobat!
2017
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Hentikan! Anda mungkin membunuhnya.
2018
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Kita sudah terlambat untuk penerbangan.
2019
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
Mereka merobek kursi bus.
Saya akan dipecat.
2020
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
2021
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
Hei, tidak, tidak!
2022
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Tolong jangan merekam dan memposting gulungan.
Mereka akan memecat saya.
2023
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Waktu terhenti
2024
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Kami mencuri pandang setiap hari
2025
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
Langkahku selalu menemukan jalannya kepadamu
2026
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
Tidur telah meninggalkanku
2027
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
Kerinduanku terus bertambah
2028
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Tubuhku gemetar karenamu,
Cintaku
2029
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Hei, ayo, kemari
2030
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Apakah kamu hadiah yang diberikan takdir padaku?
2031
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Hanya pikiranmu
Angkat aku dari tanah
2032
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Hanya kamu… hanya kamu…
2033
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Aku akan berada di sisimu selamanya
2034
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Kamu tersenyum setiap hari
Sampai bibirmu sakit
2035
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
Oh, sayang, kamu membuatku takjub
Mendorongku jauh
2036
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
Membuatku menjauh
Menggodaku setiap hari
2037
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Aku akan terus mengetuk pintumu
2038
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Hei, hei, hei, hei!
2039
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, apa yang kamu lakukan?
2040
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
Cinta yang tak terucapkan, berkobar di dalam
2041
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
Pencarian tanpa akhir,
Hati yang dipenuhi keresahan
2042
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Akankah luka ini sembuh
Jika kita diam saja?
2043
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Akankah aku mengatasi rasa maluku?
Akankah cinta menang?
2044
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Aku masih tidak mengerti alasannya
Saya berlari ke runway seperti orang gila.
2045
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Mungkin aku tidak mau
melewatkan kesempatan lain bersamanya.
2046
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Tapi ada satu hal baik yang dihasilkannya
adalah Juju kembali ke dalam hidupku.
2047
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
Aku memikirkan perasaanku padanya
berakhir setelah itu.
2048
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
Setelah itu, kembali ke titik awal.
2049
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Pamanku takut
Saya akan berakhir sendirian seperti dia.
2050
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
Itulah sebabnya dia menyimpannya
bersikeras agar aku menikah.
2051
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Tapi suatu hari…
2052
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}Saya menyadari bahwa dia berada di luar jangkauan saya.
2053
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Hei, hei, hei, hentikan!
2054
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Hentikan! Saya sudah selesai!
2055
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Dia tidak akan pernah melamar.
- Tuan, mau kemana?
2056
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
Apa yang kamu harapkan?
2057
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
Aku sudah menunggunya
untuk melamar setidaknya sekali,
2058
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
tapi dia tidak melakukannya.
2059
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Hancurkan dia, Pak.
2060
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Pak, Anda berhasil sampai di sini.
Silakan dengarkan cerita selanjutnya.
2061
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Ini akan luar biasa!
2062
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
Cinta yang lain?
2063
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- Aku tidak tahan lagi. Ampuni aku.
- Tolong, tuan.
2064
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
Pak, ini bukan kisah cinta yang lain.
2065
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- Dia bertunangan.
- Ya, tuan.
2066
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Pertunangan? Pertunangan?
- Ya, tuan.
2067
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Anda tidak pernah menyebutkannya.
2068
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
Saya mengharapkan tragedi lain
seperti film Punnagai Mannan.
2069
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Gadis, tolong buatkan aku minuman.
- Ditambah satu!
2070
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}Kami semua berhasil meyakinkannya.
2071
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}Sesuai keinginan Paman,
kami bertunangan dengan Adhithi.
2072
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
Dia juga menerimanya dan melanjutkan.
2073
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Hei, hentikan!
2074
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
Hei, setidaknya pakai kacamata
sebelum memeriksa gadis-gadis.
2075
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- Jelas sekali kamu sedang mencarinya.
- Benarkah?
2076
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Ini dia.
Dimana istrimu?
2077
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
Dia sedang merias wajah.
2078
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Pertunangan sudah berakhir.
Apa yang sedang dia persiapkan saat ini?
2079
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
Biarkan dia mengambil waktu yang manis.
Biarkan saja.
2080
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
Kedengarannya bagus!
2081
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Aku bingung dia senang atau sedih.
2082
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
Dia menyimpan ekspresi itu
cocok untuk semua jenis skor latar belakang.
2083
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Ada yang salah.
- Hei...
2084
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Dia baik-baik saja. Jangan mengacaukannya.
2085
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Aku merasa ada yang tidak beres.
- Aku juga merasakan hal yang sama.
2086
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Mari kita bertanya padanya.
2087
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Hei, semuanya baik-baik saja?
2088
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Ya, semuanya baik-baik saja.
2089
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Tampaknya semuanya baik-baik saja.
2090
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
Dia baik-baik saja.
Tapi kalian membuatnya bingung.
2091
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
Apa rahasianya?
2092
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Soalnya, banyak temanmu
telah datang dari Bangalore.
2093
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
Kami berteman. Mereka juga berteman.
2094
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
Jika semua teman berbaur…
2095
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
Saya harap Anda mengerti.
2096
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Tapi bukankah kamu sudah menikah?
2097
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
Dia menikah.
Saya tidak pernah menikah.
2098
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
Kami berdua bujangan!
2099
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- Mereka berdua lajang.
- Idhaya, tolong beritahu dia.
2100
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Mereka belum menikah.
2101
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
Saya hanya menikah satu kali.
2102
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- Hei, Idhaya!
- Hai, Adhithi.
2103
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Apakah kamu sudah sampai?
- Aku sampai.
2104
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- Dimana sebenarnya kamu?
- Aku di sini. Kamu ada di mana?
2105
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
Aku baru saja memarkir mobilku.
2106
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- Kamu?
- Aku di lantai satu.
2107
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
Super, sampai jumpa di sana.
2108
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2109
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
Sungguh mengejutkan!
2110
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Sudah bertahun-tahun
sejak terakhir kali kita bertemu.
2111
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Apa kabarmu?
2112
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Astaga! Lihatlah dirimu.
2113
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Kamu sudah banyak berubah, Idhaya.
2114
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Apakah kamu masih berhubungan?
dengan teman kuliahmu?
2115
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2116
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Hari-hari itu sangat menyenangkan.
2117
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Maaf, saya tidak bisa tetap berhubungan.
2118
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Aku rindu hari-hari itu.
2119
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Apa kabarmu?
2120
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
Saya baik-baik saja.
2121
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Saya sekarang bekerja di Delhi AIMS.
2122
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Saya datang ke Chennai untuk menghadiri konferensi.
2123
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu.
2124
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Apakah kamu sudah menikah?
2125
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Belum. Tapi akan.
2126
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Kamu belum berubah, Idhaya.
2127
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
Kamu masih sama.
2128
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Seorang pria yang tidak banyak bicara. Diam.
2129
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Kamu sama!
2130
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Bagaimanapun, aku akan pergi.
2131
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
Sampai jumpa.
2132
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
Selamat tinggal.
2133
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
Jika Anda tidak keberatan,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
2134
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Kembali kuliah…
2135
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Aku jatuh cinta padamu.
2136
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Tapi saya tidak tahu
jika kamu merasakan hal yang sama padaku.
2137
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Dengan rasa takut akan penolakan,
Aku tidak bisa menyatakan cintaku.
2138
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Aku berencana untuk memberitahumu
di stasiun kereta api.
2139
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
2140
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Tapi sekarang…
2141
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Saya merasa sangat bahagia.
2142
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Jangan salah paham.
2143
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Saya menikah dengan bahagia.
2144
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Saya memiliki dua anak yang cantik.
2145
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
Hanya saja…
2146
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Aku merasa ingin memberitahumu.
2147
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
Dan saya senang saya bisa.
2148
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
saya baik-baik saja!
2149
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
Selamat tinggal!
2150
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Tolong jangan lupa mengundang saya
untuk pernikahanmu.
2151
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Bagus! Sampai jumpa, Idhaya.
2152
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Selamat tinggal!
2153
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Halo?
- Lado, dengarkan.
2154
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Saya datang ke AS untuk bertemu Sam.
2155
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
Apakah kamu sudah sadar?
2156
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Anda akan segera menikah.
Mengapa Anda melakukan hal seperti ini?
2157
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
Rasa sakit karena penolakan tidak ada bandingannya
untuk rasa sakit karena meninggalkan cintamu tak terucapkan.
2158
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Bukankah kamu bilang itu kamu
harus berjuang demi cintamu?
2159
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Saya tidak dalam situasi untuk bertarung.
2160
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
Bahkan jika aku melakukannya,
itu bukan hal yang benar untuk dilakukan.
2161
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Setidaknya biarkan aku mengutarakan isi hatiku.
2162
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
Apakah kamu akan mengatakannya
"kamu mencintainya" atau "jatuh cinta padanya?"
2163
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
Mengapa kamu bertanya padaku?
Tanyakan hal itu pada keluarga Adhithi.
2164
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Panggil ayahnya.
Sebaliknya, Anda menelepon saya.
2165
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Hei, aku bertanya padamu.
2166
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Hei, Senthil, kemarilah.
- Hei, kamu di sana?
2167
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Halo?
2168
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Saya akan berkata, "Saya mencintainya."
2169
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Dia sekarang adalah masa laluku, Lado.
2170
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Jika Anda pikir Anda akan merasa lebih baik
setelah mengutarakan isi hatimu,
2171
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
lalu datang ke sini.
Kami akan menanganinya.
2172
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Sekarang, katamu?
2173
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
TIDAK! Menikahlah dengan Adhithi
dan membawanya juga.
2174
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
Lalu kamu bisa memberitahunya
"Aku mencintaimu" bersama-sama.
2175
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Ayo segera!
2176
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Pernikahannya 10 hari lagi.
Alasan apa yang bisa saya buat?
2177
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Anda mengadakan pesta bujangan.
Gunakan itu sebagai alasan.
2178
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Semua orang akan begitu
sangat senang bisa ikut.
2179
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
Saya akan menangani sisanya.
Anda baru saja datang.
2180
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
Hei, jangan membuat minuman keras
dan membuatnya mabuk.
2181
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Mixingku sempurna, kawan.
2182
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
Paman!
2183
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
Aku akan menanyakan sesuatu padamu.
Jangan marah.
2184
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Anda pertama kali bertanya. Lalu aku akan memutuskan
apakah akan bekerja keras atau tidak.
2185
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Paman, ini minumanmu.
2186
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- Teman-teman meminta pesta bujangan.
- Silakan, lempar satu.
2187
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Bawa mereka pergi.
2188
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Bukan di sini, tapi di AS.
2189
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
Maksudmu?
Amerika Serikat?
2190
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
Saya akan kembali dua hari sebelum pernikahan.
2191
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Kamu mau pergi?
- Ya, Paman.
2192
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
Minta izin pada Adhithi.
2193
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
Mengapa saya harus meminta izin padanya?
2194
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
Pergi ke dia. Dia akan menjadi istrimu.
Anda memerlukan izinnya.
2195
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- Katakan padaku, Paman.
- Jangan merasa malu.
2196
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Pergi dan minta izin padanya.
2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Apa ini, Paman?
- Teruskan! Berhentilah berpikir.
2198
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhaya, saya tidak punya paspor.
2199
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Mengapa kita tidak pergi ke Goa?
2200
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Hei, tersesat!
2201
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Lakukan perjalanan yang menyenangkan.
Anda tidak memerlukan izin saya.
2202
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Kami hanya akan kembali
dua hari sebelum pernikahan.
2203
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
Saya sedang memeriksa apa yang akan terjadi
hampir mendekati pernikahan.
2204
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Kita bisa mengaturnya.
2205
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Hai, Ayah.
- Apa yang dikatakan menantu laki-laki itu?
2206
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Anda tahu, saya mengatakan kepadanya…
2207
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
Ada kesepakatan bisnis yang terjadi
di Amerika.
2208
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
Trump telah memberinya
janji untuk bertemu.
2209
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
Oh!
2210
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Dia bertanya apakah itu benar
untuk pergi dengan pernikahan dekat.
2211
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Trump, kan?
Silakan pergi dan temui dia.
2212
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
Anda akan kembali
sebelum pernikahan, kan?
2213
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- Aku akan melakukannya, Ayah mertua.
- Kalau begitu silakan.
2214
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
Mengapa kamu terlihat terkejut?
2215
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
Trump, katanya.
Itu biasa dalam politik.
2216
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Dengar, ketika dia kembali dari AS…
2217
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
Cetak spanduk bertuliskan “Menantu Menteri
akan kembali setelah bertemu Trump."
2218
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- Ini juga biasa terjadi dalam politik.
- Benar!
2219
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Kalian lanjutkan.
2220
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Terima kasih.
2221
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Aku akan merindukanmu, Idhaya.
2222
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Kalian adalah teman dekat.
2223
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Setidaknya kalian bisa
membantunya mengakui cintanya.
2224
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
Anda benar. Seandainya aku membantunya,
itu tidak akan menjadi masalah sekarang.
2225
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Sekarang, kamu sadar.
Besok dia akan menikah.
2226
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Tidurlah.
2227
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
aku akan tidur.
2228
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Sepertinya ada yang belum move on.
2229
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Dia tidak berharga saat ini.
2230
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Saya hanya orang yang baik, Anda tahu.
2231
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
Tuan, tahukah Anda
apa yang terjadi di Amerika?
2232
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
Hei, aku akan mengusirmu dari pesawat.
2233
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Diam dan tidur.
- Oke, Pak.
2234
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Kawan, pejamkan matamu dan tidurlah sebentar.
2235
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
Tidak peduli apa,
hanya hal-hal baik yang akan terjadi.
2236
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Tidur.
2237
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Hei, apa yang kamu katakan?
terjadi di Amerika?
2238
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Dari apa yang saya dengar,
Saya tidak berpikir kita akan kembali ke India.
2239
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Saya ragu ketika Anda membawa kami keluar
sejauh ini untuk pesta bujangan.
2240
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Bahwa kamu pasti telah melakukan sesuatu.
2241
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Saya merasa dia ada di sini untuk pindah agama
Kartu Aadhaar miliknya menjadi Kartu Hijau.
2242
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Apa tujuan memberitahunya
bahwa kamu mencintainya?
2243
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
Anda benar!
2244
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
Aku tidak tahu. Itu sangat menusuk
hati nuraniku untuk sementara waktu sekarang.
2245
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
Itu juga setelah Amudha berbicara kepadaku…
2246
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
Perasaan itu menjadi semakin kuat.
2247
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Ketika seorang wanita yang sudah menikah berkumpul
keberanian untuk mengungkapkan isi hatinya…
2248
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Aku tidak bisa menyimpan ini terkunci di hatiku,
menikah, dan menjalani hidup baru.
2249
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Selama dua hari, tinggalkan aku sendiri.
2250
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
aku akan menemui Sam…
2251
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Kalau kukatakan padanya, aku akan merasa ringan kawan.
2252
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
Pada akhirnya, tetap saja
pesta bujanganku, jadi bersenang-senanglah.
2253
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Benar!
- Oke!
2254
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Kami yakin.
Mari nikmati perjalanannya.
2255
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
Hai!
2256
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Tunggu, aku akan keluar.
2257
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini?
2258
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Saya di sini dalam perjalanan bisnis kecil.
2259
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
Di NASA?
2260
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Saya ada pertemuan di New York.
2261
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Aku punya waktu untuk membunuh,
jadi saya datang untuk melihat-lihat NASA.
2262
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Tidak buruk!
2263
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Apakah Anda tertarik dengan NASA dan astronomi?
2264
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
Itu semua karena kamu.
2265
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Oh oh!
2266
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
Sejak sekolah, kamu sudah menunjukkannya
minat pada luar angkasa, ilmu roket, dll.
2267
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
Saat itu,
Saya pikir kamu berbohong tentang hal itu.
2268
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Tapi tidak buruk.
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Sam.
2269
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Terima kasih.
2270
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Anda tahu, sudah enam bulan
karena aku melihat wajah yang kukenal.
2271
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Melihatmu di sini rasanya seperti
Saya bepergian ke Madurai.
2272
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
Tiba-tiba, aku merindukan semua orang.
2273
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Mungkin itu sebabnya aku di sini.
2274
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
Apa yang kamu katakan?
2275
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Tidak ada apa-apa!
2276
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Jangan gunakan roket ini
untuk misimu?
2277
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Kami baru saja kembali dari misi.
2278
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- Oh!
- Jadi, kami sedang istirahat sekarang.
2279
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
Saat ini kami sedang melakukan
Program Batang untuk siswa.
2280
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Wow! Super!
2281
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
Sebenarnya,
Saya akan mengunjungi New York akhir pekan ini.
2282
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Jika Anda senggang, kita bisa menyusul.
2283
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
Kecuali Anda sedang bersama seseorang.
2284
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
Tidak, tidak! Saya di sini sendirian.
2285
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
Oke! Sampai jumpa di New York.
2286
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
Wahai hatiku
2287
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Apakah kamu adalah percikan yang menaburkan cinta?
2288
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Hatimu membawa banyak cerita
2289
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
Wahai hatiku
2290
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Apakah kamu adalah percikan yang menaburkan cinta?
2291
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Hatimu membawa banyak cerita
2292
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Siapa kamu, musafir?
2293
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Kau hanyalah seorang musafir yang lewat
2294
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Siapa kamu, musafir?
2295
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Kau hanyalah seorang musafir yang lewat
2296
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Kaki yang tak mau terbang,
Mata yang tidak bisa melayang
2297
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
Kenapa terbang melintasi langit
Untuk menjangkau yang jauh?
2298
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
Mekar mekar ke segala arah,
Mengisi dunia dengan warna-warna cerah
2299
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
Setiap jalan yang kutemukan di sini
Membuat hatiku yang gelisah terapung
2300
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Hei, Idhaya,
Jangan berkibar seperti kupu-kupu
2301
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Hei, hatiku,
Jangan lelah memikirkannya
2302
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
Jangan kehilangan dirimu sendiri
Mencari apa yang ada di depan
2303
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, jangan sia-siakan kebahagiaanmu
2304
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
Apa yang kamu perlukan?
Katakan padaku, bukan?
2305
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Teruslah berjuang,
Dan Anda akan menjadikannya milik Anda
2306
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Kau sendiri adalah kilat
Jadi kenapa hati batu ini?
2307
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Aku meninggalkanmu dan terbang menjauh,
Namun hatiku bertekuk lutut
2308
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Kau akan pergi
Kamu adalah jiwaku, bukan?
2309
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Biarkan jantungku berdetak lebih keras dari sebelumnya
2310
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Biarkan mimpi itu melekat di mataku
Jatuh ke tanganku
2311
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Semoga hati yang goyah ini menceritakan kisah kita
2312
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Semoga semuanya ada dalam hidup kita
Terungkap dengan indah
2313
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
Wahai hatiku...
2314
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Hei, Kak, apakah kamu sudah sampai di Chennai?
2315
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Ya, saya mencapainya!
Lagi sibuk apa?
2316
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
Aku akan keluar.
2317
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
Kemana tujuanmu?
2318
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Untuk melamar cintaku.
2319
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- Sialan kamu, Nak!
- Aku tidak tahu apakah kamu ingat.
2320
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Dia biasa mengalami hal yang sama
kelas kepelatihan dan tenis.
2321
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
Dia bahkan mengunjungi rumah kami pada hari ulang tahun kami.
2322
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Oh, pria itu!
2323
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Dia biasa memeriksa saya di kelas pelatihan.
2324
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
Dia pasti sudah memeriksamu,
mengira itu aku.
2325
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Kenapa tiba-tiba kamu jatuh cinta?
2326
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Tidak mudah untuk membuat Anda terkesan.
2327
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Anda tahu, ketika seseorang
terus berpapasan dalam hidupmu…
2328
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Ini mungkin bukan suatu kebetulan.
2329
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Saya merasa lebih dari itu.
2330
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Dialog-dialog klise ini
bahkan tidak bekerja di bioskop sekarang.
2331
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Apakah aku benar, sayang?
2332
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
Anda menurunkan motivasi saya.
Saya menutup telepon.
2333
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
Dia akan berangkat besok.
Aku harus melamarnya malam ini.
2334
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Semoga sukses.
- Terima kasih, Kak.
2335
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Kami menunda tiket kami tiga kali sekarang.
2336
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Paman terus menerus meneleponku.
2337
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Hanya jika kita berangkat besok barulah berhasil.
Jika tidak, lupakan pernikahan Anda.
2338
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Beri aku waktu untuk berpikir.
2339
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
Apa yang kamu pikirkan?
Apa lagi yang ingin Anda pikirkan?
2340
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Anda merasa emosional,
seolah-olah itu adalah proposal baru.
2341
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Anda akan memberitahukannya
bahwa kamu mencintainya, kan?
2342
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Atau apakah kamu mencintainya?
2343
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Hei, kamu berjanji padaku.
2344
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Bung, ini tidak melibatkan emosi.
Anda di sini hanya untuk berbagi informasi.
2345
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Ingatlah hal itu.
2346
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
Dari kelihatannya…
2347
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
Aku merasa itu bukan cinta masa lalunya
tapi cintanya saat ini.
2348
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Hei, Prabhu, jangan menyemangati dia.
2349
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
Dia sudah bertunangan.
Siapa yang akan menjelaskan pada Adhithi?
2350
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Hanya kita yang mendiskusikannya.
Dia duduk di sini diam-diam.
2351
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Hei, buka mulutmu
dan mengatakan sesuatu.
2352
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Bung, kamu nongkrong selama sepuluh hari
bersamanya sesuai keinginan hatimu.
2353
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Sekarang jangan pergi dan melamarnya.
Itu akan mengacaukan pikirannya.
2354
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
Pernikahanmu lusa.
2355
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
Bung, gunakan inky-pinky-ponky dan
pilih dengan siapa kamu ingin tinggal.
2356
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
Dia mungkin melakukannya.
Tolong tutup mulut.
2357
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Bisakah kalian semua berhenti bicara?
2358
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Hei, pertama, lakukan tujuanmu datang ke sini.
2359
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Beritahu Sam tentang pernikahanmu.
2360
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
Setelah itu, kami akan berangkat ke India.
2361
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Hei, Idhaya, kami sedang berbicara denganmu.
2362
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Katakan sesuatu, sialan.
2363
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
Idhaya, tolong katakan sesuatu.
2364
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Semua orang bertanya padamu.
2365
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Jawab mereka, Idhaya.
2366
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Saya yakin Anda sudah siap berbohong
untuk situasi ini juga.
2367
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Sepuluh hari ini,
seberapa banyak kamu berbohong padaku?
2368
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
“Saya datang untuk menemui seorang investor.
Saya datang sendirian. aku lajang."
2369
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Sam, kamu salah paham tentang dia.
2370
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Kalian, tolong jangan katakan apa pun.
2371
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Bukankah kalian terlibat di dalamnya?
2372
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Aku belum pernah bertemu orang mengerikan sepertimu.
2373
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Sam!
2374
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Sam!
2375
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Sam! Sam!
2376
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Sam, tolong dengarkan aku.
2377
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
Apa lagi yang kamu punya
berbohong, Idhaya?
2378
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Teruskan.
2379
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Aku tidak berbohong, Sam.
2380
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Dengar, aku datang ke sini khusus untuk menemuimu.
2381
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
Saya tidak mengerti!
2382
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Bagaimana kamu bisa bertemu denganku kapan
kamu akan menikah beberapa minggu lagi?
2383
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
Anda salah paham, Sam.
Anda salah paham.
2384
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Baru sekarang saya memahaminya dengan jelas.
2385
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Anda di sini untuk merayakannya
pesta bujanganmu.
2386
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
Dan semua yang Anda inginkan
adalah seorang gadis untuk diajak bersenang-senang.
2387
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
Kamu benar-benar memanfaatkanku.
2388
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Mendengarkan! Kemarahanmu wajar.
2389
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
Seharusnya aku memberitahumu
tentang pernikahanku di hari pertama.
2390
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Tapi aku tidak tahu kenapa aku tidak melakukannya.
2391
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
Anda sudah mengatakannya sekarang. aku pergi!
2392
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Sam! Sam, tolong biarkan aku bicara.
2393
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
Setidaknya, dengarkan aku.
2394
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
Apa lagi yang perlu dibicarakan, Idhaya?
2395
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Anda bergaul dengan saya selama sepuluh hari.
2396
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Selanjutnya, Anda akan mengundang saya ke pernikahan Anda.
2397
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
Tidak…
2398
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Apakah aku terlihat seperti perempuan jalang bagimu?
2399
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Setidaknya jujurlah pada gadis itu
kamu akan menikah, Idhaya.
2400
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Aku tidak peduli apa pendapatmu tentangku, Sam.
Saya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan di sini.
2401
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Dengar, aku selalu--
2402
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
Bahkan sekarang, kamu hanya satu-satunya
memikirkan tentang dirimu sendiri.
2403
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Kamu tidak pernah memikirkan perasaanku.
2404
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Enyah!
2405
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Hei, itu milikku.
2406
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
Apa adanya, Anda membawanya
terlalu banyak bagasi.
2407
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
Dan kamu juga menginginkan milikku.
Berikan padaku.
2408
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- Oke.
- Pak.
2409
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Kamu pergi tanpa berkata apa-apa.
2410
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- Oh, aku lupa! Selamat menjalani kehidupan pernikahan!
- Aku tidak bermaksud begitu.
2411
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan!
2412
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Jadi, Tuan, di mana Anda?
menuju sarapan?
2413
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
Katering Madhampatty Rangaraj.
Anda bisa datang ke pesta pernikahan.
2414
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Silakan bergabung dengan kami, Pak.
2415
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Tubuhku tidak bisa menerima alur cerita yang lain.
2416
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
Saya punya banyak pekerjaan.
Ampuni aku!
2417
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Sampai jumpa, selamat tinggal!
- Pak, tolong!
2418
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
Kamu ada di mana?
2419
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
Saya sudah sampai!
2420
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- Aku di gerbang keluar.
- Saya di gerbang kedatangan.
2421
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Di mana kamu?
2422
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
Guru!
Hei, itu guru Geetha.
2423
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- Guru!
- Guru!
2424
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Siapa dia?
- Itu guru Geetha kami.
2425
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Dia adalah guru favorit kami.
2426
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Guru Geetha?
- Ya, guru Geetha.
2427
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
Dia meninggalkan seorang wanita hamil sendirian
di ambang pengiriman.
2428
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Dia pasti brengsek klasik.
2429
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
Inikah yang kalian rasakan padanya?
2430
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Maaf Bu, kami masih muda,
dan itu tidak disengaja.
2431
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Tidak menjadi masalah.
2432
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Apa yang sudah kamu putuskan sekarang?
2433
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
Aku tidak tahu.
2434
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Lakukan apapun kata hatimu, Idhaya.
2435
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Bu, kata suamimu
bahwa dia punya pekerjaan.
2436
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Setidaknya kamu bisa datang
ke pernikahan Idhaya.
2437
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- Ini akan menyenangkan!
- Ya, kamu harus melakukannya.
2438
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Jika Anda membiarkan mereka, mereka akan menceritakannya
kilas balik untuk semua orang.
2439
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Pamanmu sedang menunggu.
Meninggalkan!
2440
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Pak?
- Pak?
2441
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Kita lebih dari ini.
2442
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
TIDAK! Pergi sekarang!
2443
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Hei, ayo pergi.
2444
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Sampai jumpa guru.
- Selamat tinggal.
2445
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
Selamat tinggal.
2446
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Sampai jumpa!
2447
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
Bahkan di hari pernikahan,
kalian datang terlambat.
2448
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
Mereka akan segera tiba!
2449
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Lihat, mereka sudah sampai.
2450
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Selamat datang. Tolong, selamat datang.
2451
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Salam.
- Mertua!
2452
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Oh, dia sudah tiba.
Itu bagus!
2453
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
Hai!
2454
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
Sayang, sambut dia.
2455
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
Anda membuat saya tetap waspada
sampai menit terakhir.
2456
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Kami di sini sekarang! Ayo masuk ke dalam!
2457
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
Hai, Priya!
2458
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Selamat datang, Menantu.
2459
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
Biasanya, orang-orang menungguku
di majelis.
2460
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Tapi sekarang kamu telah membuatku menunggumu.
2461
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Silakan masuk.
2462
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
Teman-teman, bisakah kita mengambil pengantin pria sekarang?
2463
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- Tolong bawa dia.
- Ayo, ayo pergi.
2464
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Hei, hei! Hei, hei!
2465
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
Mengapa orang-orang datang secara berkelompok?
Dimana barang bawaanmu?
2466
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- Bagasinya ada di dalam kamar.
- Apakah kamu membawa minuman keras?
2467
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- Kami tidak pernah membelinya.
- Aku memintamu untuk mendapatkannya bebas bea.
2468
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Paman, aku datang.
- Kenapa dia pergi tanpa dipanggil?
2469
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Saya pikir mereka tidak membelinya.
2470
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
Hai!
2471
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Paman, aku ingin berbicara denganmu.
2472
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Hei Idhaya, kamu bercanda?
2473
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Semua VIP kota ada di sini.
2474
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Bagaimana kamu bisa berpikir
membatalkan pernikahannya?
2475
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Hanya setelah Anda menjawab ya
apakah aku meneruskan pernikahan ini.
2476
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
Kamu bersama gadis itu
selama enam bulan terakhir
2477
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
tapi sekarang kamu tidak menginginkannya.
2478
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Apa pendapat orang tentang kami?
2479
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Lupakan orang.
Apa yang harus kukatakan pada Adhithi?
2480
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Pernahkah saya mengatakan tidak pada apa pun
kamu sudah bertanya padaku?
2481
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
Atau apakah aku memaksamu melakukan sesuatu?
2482
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Harap pahami situasinya.
2483
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi adalah pasangan yang tepat untuk Anda.
2484
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Ketika kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan,
itu menyakitkan.
2485
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Namun jika kita tidak mendapatkan apa yang kita perlukan,
hidup kita akan hancur.
2486
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Harap mengerti.
2487
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Dengar, aku bukan hanya pamanmu,
2488
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
Aku juga orang tuamu.
2489
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Jika Anda merasakan hal yang sama,
demi Tuhan, datanglah ke pesta pernikahan.
2490
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
Sudah waktunya! Mereka memanggil pengantin pria.
2491
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Hei, aku akan keluar! Enyah!
2492
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Kamu ingin aku membatalkan pernikahan ini?
2493
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
Oke.
Apapun yang terjadi, aku akan menghadapi semuanya.
2494
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
2495
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
Saya akan menanganinya. aku akan menghadapinya.
2496
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Bagus!
2497
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Tidak menjadi masalah. Saya akan menanganinya.
2498
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Paman, bawakan aku pakaian pernikahanku.
2499
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Saya akan siap dalam lima menit.
2500
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, aku akan meyakinkan semuanya.
2501
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
2502
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
aku bersalah.
2503
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Silakan saja. Saya akan segera menyusul.
2504
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Dengar, jangan bingung.
2505
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Aku hanya menginginkan apa yang kamu inginkan.
2506
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Apakah aku benar, Nak?
2507
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
Oke.
2508
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Sachin kawan, kamu sudah selamat untuk saat ini.
- Ya, Dravida!
2509
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Hei, Paman!
2510
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Saya menepati janji saya
dan membawa Idhaya tepat waktu.
2511
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Saya memahami rencana Anda.
2512
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
Rencana apa?
2513
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
Anda berpura-pura bersiap-siap untuk itu
pernikahan tetapi Anda berencana untuk membatalkannya.
2514
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Bukankah itu rencanamu?
2515
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Jika aku berada di situasimu,
Saya akan merencanakan hal yang sama.
2516
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
Apa gunanya persahabatan
2517
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
jika tidak
membantu temanmu bersama orang yang dia cintai?
2518
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
2519
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
Dia akan menikah dengan Adhithi.
2520
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
Itu bagus untuknya,
dan dia telah memahaminya.
2521
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Saya mengharapkan kalian
untuk memahaminya juga.
2522
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
Sebaliknya, jika Anda memikirkannya
melakukan sesuatu yang bodoh…
2523
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Aku tidak akan mengampuni kalian.
2524
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
Hai!
2525
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Kamu terlihat mencurigakan bagiku.
- Jangan khawatirkan aku, Paman.
2526
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Kenapa kita tidak memikirkannya
apa yang baru saja Paman katakan tentang Idhaya?
2527
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
Tugas kita adalah membantu Idhaya
bersatu dengan cinta sejatinya.
2528
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Barulah kita menjadi teman yang bertanggung jawab.
2529
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Kami bukan teman baik, kawan.
2530
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- Berengsek!
- Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
2531
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Kami akan membatalkan pernikahannya.
2532
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Kami menyatukan Idhaya dan Samantha.
2533
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
Oke, kita akan satukan mereka!
2534
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Ya, kami akan menyatukan mereka.
- Ya teman-teman!
2535
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
2536
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
Hei, Tim Amerika.
Saya Tim Adhithi.
2537
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi?
- Ya!
2538
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Saya akan memastikan rencana Anda gagal
2539
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
dan menyatukan Adhithi dan Idhaya.
2540
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Aku bersumpah demi Paman.
2541
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
aku pergi!
2542
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Hei, Juju!
2543
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- Hei Juju!
- Hai!
2544
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
Saudaraku, abaikan dia.
2545
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
Dia kesal karena kita tidak melakukannya
belikan dia wiski dari Amerika.
2546
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Ayo ikuti rencana kita.
- Teman-teman, harap fokus.
2547
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Kita hanya punya waktu dua jam lagi.
Ayo pergi!
2548
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
Banyak VIP yang makan malam ini.
2549
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
Pastikan untuk menambahkan
banyak buah kering di makanan penutup.
2550
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Sisihkan buah-buahan kering.
Ada masalah yang lebih mendesak untuk ditangani.
2551
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Coba lihat.
2552
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
Apa ini?
2553
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- Pak.
- Dia temanku.
2554
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
Tetap saja, ini masalah hidup seorang gadis.
2555
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
Tolong hentikan pernikahan ini
dan menyelamatkan nyawa seorang gadis.
2556
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- Hai! Hai!
- Coba lihat ini, Pak.
2557
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- Dua orang!
- Bagaimana ini bisa terjadi?
2558
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
Aku belum pernah menyentuh wanita lain
selain istriku.
2559
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
Saya tidak mengerti bagaimana saya berakhir
merangkul gadis-gadis ini.
2560
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- Itu AI.
- Apa maksudnya?
2561
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
Dengan menggunakan ini, kita bisa menjadi orang baik
terlihat buruk, dan orang jahat terlihat baik.
2562
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
Selain itu, kita juga bisa mengubah kebenaran menjadi kebohongan
dan kebohongan menjadi kebenaran.
2563
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
2564
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Mereka dari saluran berita.
2565
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Mereka berencana untuk mendapatkannya
kamu terjebak dalam skandal.
2566
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Pengantin pria adalah orang yang mulia seperti Anda.
- Sial, dia merusak rencana kita.
2567
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
Syukurlah kamu menyelamatkanku.
2568
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Saya hampir mempercayai mereka.
2569
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
Hei, dia menjelaskan bahwa itu semua AI.
Saya tahu sekarang.
2570
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Urus urusanmu!
2571
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Tim Amerika -0.
Tim Adhithi -1.
2572
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- Aku akan menemuimu di ronde 2.
- Hei, ada apa dengannya?
2573
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Kawan, ayo, rencanakan hal lain.
2574
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- Hai kawan!
- Hai kawan!
2575
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Salam, apakah kamu DJ-nya?
- Salam, saya DJ-nya.
2576
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Gan, kamu harus main lagu sekarang.
2577
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
Itu seharusnya membuat pengantin pria membuangnya
karangan bunga dan lari dari panggung.
2578
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
Itu harus menggerakkan dia.
2579
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
Aku mengerti kamu, kawan!
Lagu apa?
2580
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Aku semua, orang sepertimu..."
Suka lagu-lagu ini?
2581
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Kalau kamu memainkan ini, mereka akan tertidur.
- Benarkah?
2582
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Silakan putar lagu-lagu di daftar ini.
2583
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Segala sesuatu yang lain akan terjadi dengan sendirinya.
2584
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- Kak.. aku mengerti, Kak.
- Mainkan!
2585
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
aku mengerti kamu.
2586
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8}Wahai hatiku
2587
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Kamu unik
2588
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
Wahai hatiku
2589
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Cintaku yang berdebar-debar
2590
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
Untuk kebijaksanaan dan daging,
Perjalanannya tidak ada habisnya
2591
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Setiap mimpi berbisik ke hati...
2592
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Jadi, kamu berbohong padaku dan pergi ke Amerika.
2593
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
Bukan itu masalahnya sekarang.
2594
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Beri aku ide untuk membatalkan pernikahan.
2595
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Gan, lagu apa yang sedang kamu mainkan?
Itu tidak memberikan getaran pernikahan apa pun.
2596
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
Saudaraku, aku tahu apa yang harus kulakukan.
2597
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Jangan beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.
2598
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Jika kamu terus melakukan omong kosong ini…
2599
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Hanya peralatan yang akan meninggalkan tempat ini,
bukan kamu.
2600
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- Kak, kawan, kawan, kawan…
- Mainkan lagu-lagu goyang!
2601
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Gan, saya buruk dalam bahasa ini.
2602
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
Bahasa tidak pernah menjadi masalah.
2603
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
Lagunya harusnya nge-rock!
2604
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Saya pikir ini akan berhasil untuk Anda, saudara.
2605
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Duduk di sini.
2606
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Halo!
2607
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- Kamu salah besar.
- Apa salahku?
2608
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Kamu seharusnya pergi bersama Idhaya.
2609
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
Dia memanggil Anda untuk meminta dukungan moral.
2610
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
Kamu salah jika menghindarinya.
2611
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
Ini hidupnya.
Dia harus membuat keputusan.
2612
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
Oh!
2613
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Itu adalah istri dan anakmu.
2614
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Tapi dia tidak pernah menunggu,
berpikir itu adalah tanggung jawabmu.
2615
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Anda tidak memiliki kemurahan hati
yang dimiliki anak muda itu.
2616
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Apakah kamu serius membandingkan aku dengan dia?
2617
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Anda tidak ingin mengambil cuti
ketika saya akan melahirkan.
2618
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Tapi dia menandatangani formulir dan bersama saya.
2619
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Bagi Anda, orang Swiss itu penting.
2620
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Baginya, gurunya penting.
2621
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Anda berlari untuk membangun masa depan.
2622
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Tapi dia datang mencari gurunya.
2623
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- Dia ada di sana bersamaku--
- Sayang, tolong berhenti!
2624
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Semakin banyak Anda berbicara,
2625
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
telingaku berdenging
skor latar belakang yang melodramatis.
2626
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
saya yakin.
Kami akan segera berangkat untuk pernikahan.
2627
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Lado, dekorasinya terlihat bagus.
- Halo Bu.
2628
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
Apa yang akan terjadi sekarang?
2629
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Pernikahan akan terjadi.
- Pak?
2630
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Katering Madhampatty.
2631
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Saya akan berpesta hari ini.
2632
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Pak, apa yang harus kita lakukan?
- Terima kasih.
2633
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Ada apa dengan sassing?
2634
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
Kami membawa cinta dalam hidupnya kepadanya.
2635
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Jika hal ini tidak membuatnya menyerah,
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan.
2636
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Mari kita lihat!
2637
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Nak, Menantu laki-laki, pengantin pria putriku,
2638
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
kebanggaan kami dan Raja keluarga kami.
2639
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Anda adalah mahakarya yang tiada bandingannya,
2640
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
karangan bunga wewangian,
2641
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
surga kebahagiaan,
dan hutan kecil yang menawarkan ketenangan.
2642
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
Astaga! Akankah dia menyelesaikannya hari ini?
2643
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
Meskipun sibuk dengan pernikahan,
untuk mengembangkan usahanya,
2644
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
dia pergi ke Amerika
dan bertemu Presiden Trump.
2645
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
Ketulusan dan kerja kerasmu
telah membuatku tercengang.
2646
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
Pak, dia seorang martir
yang mengorbankan cintanya pada Pamannya.
2647
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Ya benar.
2648
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
Para martir tidak mendapatkan anak perempuan, hanya uang pensiun.
2649
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
Dia orang yang sudah tua. Bahan bekas.
2650
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah tidak ada pilihan lain?
2651
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- Ada pilihan.
- Ada apa, Pak?
2652
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Saya harus menghargai Pamannya
untuk membesarkan orang yang jujur.
2653
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Pak?
- Biarkan aku menghargainya.
2654
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Pak!
- Sachin, kawanku!
2655
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
2656
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Paman, dia teman kita.
2657
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Surya!
- Halo, Surya!
2658
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Anda berdua luar biasa.
2659
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
Saya belum pernah melihat yang sehebat ini
kombinasi paman dan keponakan.
2660
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- Dia emas, Pak.
- Emas, tuan. Benar-benar emas.
2661
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
Di zaman sekarang ini,
2662
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
tidak ada yang mau berkorban
wanita yang dia cintai untuk pamannya.
2663
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Tapi dia melakukannya!
2664
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
Jangan takut.
Saya tidak akan berbicara seperti ayah saya.
2665
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Anda mengorbankan hidup Anda demi dia.
2666
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Saya yakin dia akan berkorban
cinta dalam hidupnya untukmu.
2667
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Tapi ada satu hal…
2668
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Hatinya akan menangis.
2669
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
Pada akhirnya, dia akan baik-baik saja.
2670
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Anda telah melakukan banyak hal untuknya.
2671
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
Ini sangat kecil jika dibandingkan
atas apa yang kamu lakukan untuknya.
2672
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
Dia akan baik-baik saja.
2673
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
Oke, Pak. Saya akan berada di sekitar Anda.
2674
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Aku akan tinggal sampai semuanya selesai.
2675
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Salam untuk semuanya.
2676
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Hari ini keponakanku, pernikahan Idhaya.
2677
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
Dia adalah berkah sekaligus disayangi
hubungan yang dianugerahkan kepadaku oleh Tuhan
2678
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
agar aku tidak berakhir kesepian
di dunia ini.
2679
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
Selama 30 tahun sekarang,
kita telah hidup untuk satu sama lain.
2680
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
Sampai saat ini,
dia tidak pernah meminta apa pun padaku.
2681
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Dia mungkin merasa aku akan kesal
jika dia memintanya.
2682
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
Sungguh permata anak laki-laki, Idhaya-ku,
2683
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
untuk pertama kalinya,
2684
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
dia meminta sesuatu padaku
dari lubuk hatinya.
2685
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Tapi aku menyangkalnya.
2686
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Tapi dia tidak kecewa dengan hal itu.
2687
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
Kehidupan yang pantas dia dapatkan,
2688
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
dia membuangnya
untuk menjunjung tinggi rasa hormatnya terhadap kata-kataku
2689
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
dan sedang duduk di sini untuk menikah.
2690
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Jika aku masih tetap diam,
2691
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
apapun yang aku lakukan sampai saat ini untuknya
2692
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
tidak akan ada artinya.
2693
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Adhithi sayang, mohon maafkan saya.
2694
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
Saya tahu apa yang akan Anda lalui
jika pernikahan ini dibatalkan.
2695
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
Hai!
2696
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Tapi jika kita menjalani pernikahan ini,
2697
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
tak satu pun dari kalian akan bahagia
bahkan untuk sesaat dalam hidupmu.
2698
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
Apa yang terjadi?
2699
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Semua orang di panggung, mohon maafkan saya.
2700
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Jika Anda bisa dengan ramah
batalkan pernikahan ini,
2701
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- dan bantu dia memulai hidup barunya...
- Apa yang terjadi di sini?
2702
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
Apakah kamu bercanda?
2703
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
Hei, Siva Subramaniam, kemarilah.
2704
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Tidak ada yang salah, Ketua.
Mohon tunggu sebentar.
2705
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
Terjadi kebingungan.
Tidak ada yang salah.
2706
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, tidak ada yang salah.
- Adhithi!
2707
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Ayah, tunggu!
2708
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Membuat keributan
tidak akan membuat pernikahan ini terjadi.
2709
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
Bahkan jika kita mewujudkannya,
2710
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
bagaimana cara menikahi seseorang yang
tidak mencintaiku dan hidup bersamanya?
2711
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Maaf pak, mohon maafkan saya.
2712
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- Anda datang ke sini untuk memberkati kami.
- Tidak apa-apa, sayang.
2713
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
Tapi…
2714
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
aku minta maaf,
pernikahan ini tidak terjadi lagi.
2715
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Mohon maafkan kami.
2716
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
Apakah pernikahannya sudah selesai?
2717
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Aku tidak mendengar ketukan pernikahan.
2718
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Untuk membatalkan pernikahan,
kamu membawa kekasihnya.
2719
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Pernahkah Anda mempertimbangkan penderitaan saya?
2720
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
Aku hanya memikirkan tentang kehidupan kamu.
2721
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
Menurut Anda, untuk kepentingan siapa
Aku membatalkan pernikahannya?
2722
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
Ini demi kebaikanmu.
Serahkan padaku.
2723
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Maksudmu dia orang jahat?
2724
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
Tidak, dia pria yang baik.
Itulah masalahnya.
2725
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Tapi jangan berasumsi
bahwa dia cerdas dan romantis.
2726
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
Bahkan jika dia ditodong senjata,
dia tidak bisa bercinta.
2727
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
Sebenarnya, aku menyelamatkanmu.
2728
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Kamu berhutang padaku, kawan.
2729
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Apakah Anda mencoba meyakinkan saya?
2730
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
Di penerbangan, saya mendengarkannya
seluruh kilas balik selama 16 jam.
2731
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Bahkan 20 tahun saja tidak cukup baginya
untuk melamar cinta dalam hidupnya.
2732
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Dia harus jatuh cinta padamu
lalu melamar...
2733
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Bayangkan sendiri
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
2734
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Anda lolos!
2735
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Gadis, itu rokokku.
2736
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Pergi dan selesaikan apa yang tersisa.
2737
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Kita harus mengakhirinya dengan "Semua baik-baik saja."
2738
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Gantilah apa yang hilang
di kelas kepelatihan.
2739
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Dimana saudara kembarmu?
- Saudara kembar?
2740
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Tidak buruk! Anda mengidentifikasi saya.
2741
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- Saya tidak mengulangi kesalahan saya.
- Apakah kamu bukan Samantha?
2742
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- Hei…
- Apakah kamu serius?
2743
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
Tahukah kamu?
2744
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Saya tidak dapat menemukan perbedaannya.
2745
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
Halo.
2746
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Tuan, Anda membuat kami tidak tahu apa-apa
dan mengejutkan kami.
2747
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Lihat, kita hanya punya waktu dua jam,
dan aku membawa siapa yang aku bisa.
2748
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Apapun, kami membatalkan pernikahannya.
2749
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Bagus sekali!
2750
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Hei, Idhaya!
Bukankah dia gadis itu?
2751
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Lalu siapa gadis itu?
2752
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
Adik gadis ini.
2753
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Dimana dia sekarang?
- Di Amerika.
2754
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Ya Tuhan, tolong selamatkan aku dari mereka.
2755
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}Tenang, Paman.
Kami akan mengurusnya di sekuelnya.
2756
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}SEMUANYA BAIK
2757
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Hei, apa masalahmu?
2758
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Bukankah aku sudah memberitahumu?
2759
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
Dia anak yang baik.
2760
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Hei, diamlah.
Saya mengenalnya dengan baik.
2761
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}Kami semua menyetujuinya.
2762
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}Apa yang sudah kamu putuskan sekarang?
2763
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}Hei, hentikan dramamu.
2764
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}Kami memperhatikan betapa nyamannya kalian
di New York.
2765
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}Kalian sudah berduet.
2766
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}Apakah kamu masih mengharapkan dia?
untuk mengambil langkah pertama?
2767
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}Kamu benar!
2768
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}Kamu ingin dia datang?
2769
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}Oh, jadi seluruh geng ada di sini.
2770
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}Kamu bisa bicara sesukamu.
Saya rasa dia ada di luar sana.
2771
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}Tanyakan padanya
untuk menatap wajahku dan melamar.
2772
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}Aku akan melupakan semuanya.
2773
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}Bung, kemarilah.
2774
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- Hai, Sam!
- Akhirnya, kamu muncul.
2775
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}Kecuali Anda, semua orang
mengatakan bahwa kamu jatuh cinta padaku.
2776
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}Panggilan ini akan berlangsung terakhir
hanya selama 40 detik lagi.
2777
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}Sekarang saatnya Anda mengatakannya.
2778
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}Mereka menyalakan lampu teater.
2779
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}Hei, lihat aku.
2780
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}Kredit bergulir dari operator derek
ada di layar sekarang.
2781
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}Demi Tuhan,
usulkan sebelum judul bergulir berakhir.
2782
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}Penonton sudah dimulai
untuk mencari tiket parkir.
2783
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}Tolong ucapkan.
2784
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}Aku merasa malu melihatmu
menjadi pemalu.
2785
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}Katakan!
2786
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}Idhaya…
2787
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}Dia tidak akan melamar. Silakan pergi.
2788
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}Dia tidak akan pernah mengumpulkan keberanian.
2789
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}Semuanya, harap tutup mulut.
2790
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}Aku akan mengatakannya.
2791
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}Aku akan menanganinya.
2792
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}Hebat!
2793
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}Sam…
2794
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}Aku--
2795
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}Saya…